Program 60. SSJLK Prenesi PDF

Strokovni program (Prenesi PDF) seminarja zajema lektorske vaje (18 šolskih ur*), vaje iz konverzacije oz. utrjevanje snovi (18 šolskih ur*), fonetične vaje (4 šolske ure*), vaje iz konverzacije s študentkami in študenti ljubljanske slovenistike (8 šolskih ur* vsaka začetna skupina oz. 0–8 šolskih ur* vsaka nadaljevalna skupina) in 11 strokovnih predavanj. Udeležba na tem delu programa je za udeleženke in udeležence obvezna in jim omogoči, da pridobijo potrdilo o udeležbi. V popoldansko-večernem času seminarja poteka spremljevalni program, ki za udeleženke in udeležence ni obvezen.

*1 šolska ura = 45 minut.

Urnik … Prenesi PDF

Lektorske vaje potekajo v treh začetnih, petih nadaljevalnih in treh izpopolnjevalnih skupinah. Udeleženke in udeleženci izpopolnjevalnih skupin so glede na interese razdeljeni v jezikoslovno, splošno ali literarno skupino. V lektorske skupine so udeleženke in udeleženci razvrščeni na podlagi jezikovnega testa, ki ga rešijo pred začetkom seminarja, in ustnega testiranja, ki prav tako poteka pred začetkom seminarja. Lektorske vaje so obvezne za vse udeleženke in udeležence.

Vaje iz konverzacije so namenjene izboljšanju komunikacijske zmožnosti v slovenščini, širjenju besedišča, uzaveščanju komunikacijskih vzorcev in odpravljanju napak. Obravnavane so teme iz vsakdanjega življenja, s poudarkom na praktičnem sporazumevanju in spoznavanju Slovenije ter njene kulture. Vaje iz konverzacije so obvezne za vse udeleženke in udeležence.

Za udeleženke in udeležence začetnih skupin in izbirno za udeleženke in udeležence nadaljevalnih skupin je v popoldanskem času organiziranih dodatnih 0–8 ur konverzacije s študentkami in študenti ljubljanske slovenistike. Vaje iz konverzacije s študentkami in študenti ljubljanske slovenistike so obvezne za tri začetne skupine, udeleženke in udeleženci petih nadaljevalnih skupin pa lahko izbirajo med predavanji (udeležiti se morajo vsaj 4 predavanj) in popoldansko konverzacijo (ko niso na predavanjih, se morajo udeležiti popoldanskih konverzacij).

Fonetične vaje so za udeleženke in udeležence obvezne in se izvajajo na dveh ravneh: (a) vaje za začetnice in začetnike se začnejo z uvodno predstavitvijo slovenskega govorjenega jezika in fonetičnih posebnosti na primerih iz besedil. Temu sledijo praktične vaje za boljši izgovor in poslušanje slovenskega jezika, kar pripomore k boljšemu učenju in rabi slovenskega jezika. Vaje so prilagojene glede na znanje in prvi jezik udeleženke oz. udeleženca; (b) vaje za nadaljevalke in nadaljevalce ter izpopolnjevalke in izpopolnjevalce so namenjene izboljšanju govora in razumevanju govorjenega besedila.

Predavanja (11 strokovnih predavanj) o slovenskem jeziku, literaturi in kulturi so obvezna za udeleženke in udeležence izpopolnjevalnih skupin, udeleženke in udeleženci nadaljevalnih skupin lahko izbirajo med predavanji (udeležiti se morajo vsaj 4 predavanj) in popoldansko konverzacijo s študentkami in študenti ljubljanske slovenistike (ko niso na predavanjih, se morajo udeležiti popoldanskih konverzacij), lahko pa se jih udeležijo tudi drugi, saj so javna. Na 60. seminarju slovenskega jezika, literature in kulture bodo osredotočena na krovno temo Podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi. Kot vedno so tudi letos predstavljena v seminarski monografski publikaciji in na spletni strani. Prav tako bodo seminarska predavanja objavljena na prosto dostopnem spletnem portalu Videolectures.

Jerca Vogel
Uvodna beseda: Podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi Prenesi PDF

PREDAVANJA, 14.00–14.45/15.00/15.30, Filozofska fakulteta, predavalnica 34

Sreda, 3. 7.

• 14.00–14.45 Marko Stabej: Ikoničnost v pisnem javnem diskurzu Prenesi PDF

Četrtek, 4. 7.

• 14.00–14.45 Alojzija Zupan Sosič: Podobe v kratki pripovedi Ivanke Hergold Prenesi PDF
• 14.45–15.30 Hotimir Tivadar: Podoba prekmurščine in odnos do knjižnosti v slovenskem prostoru danes Prenesi PDF

Petek, 5. 7.

• 14.00–14.45 Martin Germ: Vloga bakrorezov v Valvasorjevih knjigah: od knjižne ilustracije do podobe kot avtonomnega nosilca sporočila Prenesi PDF
• 14.45–15.30 Urša Valič: Muzejski predmeti kot podobe skupnosti: 100 let Slovenskega etnografskega muzeja Prenesi PDF

Ponedeljek, 8. 7.

• 14.00–14.45 Vesna Mikolič: Intenziteta jezika kot podoba kulture in posameznika v različnih besedilnih zvrsteh in vrstah Prenesi PDF
• 14.45–15.30 Aleksander Bjelčevič: Podoba meščanov pri Ivanu Tavčarju Prenesi PDF

Torek, 9. 7. – Parada mladih

• 14.00–14.30 Marco Dorigo: Sociolingvistični okvir in tolmači v italijanskih fašističnih koncentracijskih taboriščih za jugoslovanske civiliste (1941–1943) Prenesi PDF
• 14.30–15.00 Neža Kočnik: Podobje v slovenski taboriščni in zaporniški poeziji Prenesi PDF

Četrtek, 11. 7. – Parada mladih

• 14.00–14.30 Dejan Gabrovšek: Ikoničnost v priredjih Prenesi PDF
• 14.30–15.00 Ana Rakovec: Literarna reprezentacija spomina v dveh sodobnih slovenskih romanih Prenesi PDF

Udeleženke in udeleženci Seminarja slovenskega jezika, literature in kulture ob 80-odstotni prisotnosti na obveznem programu prireditve (lektorske vaje, konverzacija, fonetične vaje, konverzacija s študentkami in študenti ljubljanske slovenistike oz. predavanja) prejmejo potrdilo o udeležbi. Seminar je ovrednoten z evropskimi univerzitetnimi kreditnimi točkami (ECTS oz. KT). Če udeleženka oz. udeleženec redno obiskuje lektorske vaje, vaje iz konverzacije, vaje iz fonetike, vaje iz konverzacije s študentkami in študenti ljubljanske slovenistike oz. predavanja ter na koncu seminarja opravi izpit, se ji/mu priznajo 3 kreditne točke (3 KT).

Knjižnica Oddelka za slovenistiko in Oddelka za slavistiko ima za udeleženke in udeležence seminarja ves čas prireditve odprta vrata. Udeleženke in udeleženci si lahko izposojajo knjižnično gradivo za študij in se posvetujejo s knjižničarkami. Vsako leto v času seminarja v knjižnici pripravijo posebno razstavo, s katero udeleženkam in udeležencem predstavijo aktualno strokovno literaturo, najboljša in nagrajena dela slovenskega leposlovja ter prevode v tuje jezike. Udeleženke in udeleženci si razstavo ogledajo v okviru lektorskih skupin.

Knjigarna Filozofske fakultete ponuja udeleženkam in udeležencem seminarja v času prireditve 25-odstotni popust pri nakupu učbenikov Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik ter pri večini drugih publikacij Znanstvene založbe Filozofske fakultete.

Ponedeljek, 1. 7.

• 20.00–21.30, Dijaški dom Ivana Cankarja, stavba A: Družabno-plesni večer z Akademsko folklorno skupino France Marolt

Torek, 2. 7.

• 14.00–17.40, Filozofska fakulteta, predavalnica 2: Mednarodna konferenca Slovenščina na tujih univerzah – podobe v prevajanju
• 20.00–22.30, stopnice pred Dijaškim domom Ivana Cankarja ob 19.20 oz. Ljubljanski grad ob 19.50: Slovesnost ob začetku seminarja z glasbenim nastopom Jureta Ivanušiča, s podelitvijo Toporišičevih priznanj in z odprtjem razstave o 60-letni zgodovini seminarja (prireditev v slovenščini)

Sreda, 3. 7.

• 15.00–17.45, Filozofska fakulteta, predavalnica 2: Mednarodna konferenca Slovenščina na tujih univerzah – podobe v prevajanju
• 20.00–21.00, stopnice pred Filozofsko fakulteto ob 19.15 oz. Slovensko mladinsko gledališče ob 19.50: Ogled plesno-glasbene predstave LakeLess

Četrtek, 4. 7.

• 18.00–19.30, stopnice pred Filozofsko fakulteto ob 17.50: Vodeni ogled Ljubljane – po izbiri: literarnozgodovinski (vodenje v slovenščini), umetnostnozgodovinski (vodenje v slovenščini) in klasičen (vodenje v angleščini)

Petek, 5. 7.

• 16.30–17.30, stopnice pred Filozofsko fakulteto ob 15.50 oz. Slovenski etnografski muzej ob 16.20: Ogled razstave Človek in čas: Prvih 100 (vodenje v slovenščini in angleščini)

Sobota, 6. 7.

• 8.00–22.00, avtobusna postaja pri Dijaškem domu Ivana Cankarja ob 7.50: Celodnevna ekskurzija v Postojnsko jamo, Pliskovico in Piran (vodenje v slovenščini in angleščini)

Ponedeljek, 8. 7.

• 17.00–18.30, stopnice pred Filozofsko fakulteto ob 16.20 oz. Kinodvor ob 16.50: Ogled slovenskega filma Gepack (predvajanje z angleškimi podnapisi)

Torek, 9. 7.

• 16.00–17.00, stopnice pred Filozofsko fakulteto ob 15.20: Ogled Ljubljanskega gradu (vodenje v slovenščini in angleščini)

Sreda, 10. 7.

• 13.00–22.00, stopnice pred Filozofsko fakulteto ob 12.50: Popoldanska ekskurzija v Radovljico in na Bled (vodenje v slovenščini in angleščini)

Četrtek, 11. 7.

• 20.00–23.30, stopnice pred Filozofsko fakulteto ob 19.40 oz. Sputnik ob 20.00: Glasbeni večer z DJ-jem in karaokami

Petek, 12. 7.

• 12.45–13.30, predavalnica 34 na Filozofski fakulteti ob 12.45: Zaključek seminarja (dogodek v slovenščini)

Več o spremljevalnem programu … Prenesi PDF

Na dvodnevni mednarodni konferenci z naslovom Slovenščina na tujih univerzah – podobe v prevajanju bo svoje prispevke predstavilo 16 učiteljev in raziskovalcev iz 11 držav (Argentine, Češke, Hrvaške, Litve, Madžarske, Poljske, Slovaške, Slovenije, Srbije, Ukrajine in Združenih držav Amerike), ki se pri svojem znanstveno-raziskovalnem in pedagoškem delu na univerzah ter drugih institucijah po svetu posvečajo slovenščini. Prispevki s konference so objavljeni v seminarski monografiji.

Filozofska fakulteta, Aškerčeva 2, predavalnica 2

Torek, 2. 7.

14.00 Začetek konference s pozdravnimi nagovori

14.10–14.25 Selma Skenderović, Ljubljana: Predstavitev revije V prihodniku bo vse bolje

14.30–15.30

• Jasmina Šuler Galos, Ljubljana, Varšava: Strategija kompenzacije v prevodu literarnih del: iz prevajalskega opusa Joanne Pomorske Prenesi PDF
• Timothy Pogačar, Bowling Green: Izidor ali Isidore? Agata ali Agatha? Osebna imena v prevodih Prenesi PDF
• Saša Vojtech Poklač, Ljubljana, Bratislava, Miloslav Vojtech, Bratislava: Problematika slovensko-slovaškega avdiovizualnega prevajanja (na primeru priprave sinhronizacije koprodukcijskega filma Kapa) Prenesi PDF

15.30–15.45 Razprava

15.45–16.00 Odmor

16.00–17.20

• Monika Gawlak, Katovice: Prevodi naslovov slovenske proze na Poljskem Prenesi PDF
• Mariana Klymets, Olha Soroka, Lvov: Ukrajinski prevod lastnih imen v mladinski prozi Jane Bauer Prenesi PDF
• Marta Cmiel-Bażant, Varšava: Strategije kontekstualne adaptacije v prevodih slovenske otroške književnosti v poljščino Prenesi PDF
• Jelena Tušek, Laura Kovačić Taradej, Zagreb: Psihotipologija in prenos leksikalnih prvin v prevodu sorodnih jezikov Prenesi PDF

17.20–17.40 Razprava

Sreda, 3. 7.

15.00–16.00

• Maja Đukanović, Beograd: Prevajanje kot del pouka slovenščine na lektoratu v Beogradu Prenesi PDF
• Jelena Konickaja, Vilna: Prevajanje kot sestavni del pouka slovenščine: litovska izkušnja Prenesi PDF
• Julia Sarachu Vodopivec, Buenos Aires: Dvajset let popotovanja po slovenski literaturi in kulturni sceni Buenos Airesa Prenesi PDF

16.00–16.15 Razprava

16.15–16.30 Odmor

16.30–17.30

• Eliška Bernardová, Praga: Študentski prevodi kot način spoznavanja jezika, literature in kulture Prenesi PDF
• Svetlana Kmecová, Bratislava: Najnovejši prevodi slovenske književnosti v slovaščino Prenesi PDF
• Mojca Jesenovec, Ljubljana, Sombotel: Prevajanje v porabščino Prenesi PDF

17.30–17.45 Razprava

17.45 Zaključek konference

Udeleženke in udeleženci Seminarja slovenskega jezika, literature in kulture ob 80-odstotni prisotnosti na obveznem programu prireditve (lektorske vaje, konverzacija, fonetične vaje, konverzacija s študentkami in študenti ljubljanske slovenistike oz. predavanja) prejmejo potrdilo o udeležbi. Seminar je ovrednoten z evropskimi univerzitetnimi kreditnimi točkami (ECTS oz. KT). Če udeleženka oz. udeleženec redno obiskuje lektorske vaje, vaje iz konverzacije, vaje iz fonetike, vaje iz konverzacije s študentkami in študenti ljubljanske slovenistike oz. predavanja ter na koncu seminarja opravi izpit, se ji/mu priznajo 3 kreditne točke (3 KT).

• Ustanove
• Slovenski jezik, literatura in kultura na spletu
• Slovenistične strokovne revije
• Spletni mediji
• Knjižnice v Ljubljani
• Gledališča v Ljubljani
• Muzeji in galerije ter druge kulturne ustanove v Ljubljani
• Festivali v času seminarja
• Kinematografi v Ljubljani
• Kopališča v Ljubljani
• Kulinarika v Ljubljani
• Predavalnice na Filozofski fakulteti
• Seminarska Ljubljana – zemljevid

Podroben seznam s povezavami … Prenesi PDF

Ožji organizacijski odbor seminarja Prenesi PDF

Predsednica seminarja: Jerca Vogel
Vodja lektorjev: Damjan Huber
Organizatorja seminarja: Damjan Huber, Teja Rebernik
Vodja konference Slovenščina na tujih univerzah – podobe v prevajanju: Mojca Nidorfer
Programski odbor seminarja: Lidija Arizankovska, Zvonko Kovač, Mojca Nidorfer, Urška Perenič, Jerca Vogel
Tehnična urednica seminarskih publikacij: Mateja Lutar

Lektorice in lektorji

Katarina Dovč
Mojca Jesenovec
Maja Kračun
Klemen Lah
Primož Lubej
Sanja Pirc
Maja Rančigaj Beneš
Mateja Rozman
Mojca Stritar Kučuk
Jasmina Šuler Galos
Bojana Todorović
Luka Zibelnik

Izvajalec fonetičnih vaj

Martin Vrtačnik

Predavateljice in predavatelji

Aleksander Bjelčevič
Martin Germ
Vesna Mikolič
Marko Stabej
Hotimir Tivadar
Urša Valič
Alojzija Zupan Sosič

Parada mladih

Marco Dorigo
Dejan Gabrovšek
Neža Kočnik
Ana Rakovec

Študentska pomoč

Jaka Ajlec
Neža Cerinšek
Anika Logar
Zala Mele
Anja Pirc
Monika Podlogar
Nika Predalič
Domen Rob
Lea Stezinar
Tea Stezinar