BROŠURA

SPLOŠNO O PROJEKTU:

Dijaki in študenti, katerih jezik šolanja ni njihov prvi jezik, se v procesu izobraževanja znajdejo v posebni situaciji. Ob spoznavanju novih učnih vsebin se srečujejo tudi s težavami pri razumevanju in tvorjenju besedil v jeziku, ki je zanje drugi ali tuji jezik. Ker se zavedamo, kako pomembna je v izobraževanju zmožnost pisanja v drugem/tujem jeziku, smo se odločili, da se povežemo in razvijemo smernice, ki bodo učiteljem v pomoč pri poučevanju pisanja, in učna gradiva, s pomočjo katerih bodo dijaki oz. študenti izboljšali svojo pisno zmožnost.

CILJNA PUBLIKA PROJEKTA:

• dijaki in študenti, ki se učijo češčino, nemščino, italijanščino oziroma slovenščino kot drugi/tuji jezik na srednješolski oziroma univerzitetni ravni;
• priseljenci, ki želijo izboljšati zmožnost pisanja v katerem od jezikov, ki so vključeni v projekt;
• srednješolski in univerzitetni učitelji, ki učijo češčino, nemščino, italijanščino oziroma slovenščino kot drugi ali tuji jezik;
• zaposleni v turizmu, novinarstvu, trgovini, javni upravi, diplomaciji.

CILJI PROJEKTA:

• pripraviti učno gradivo, namenjeno učenju in razvijanju zmožnosti pisanja v češčini, nemščini, italijanščini in slovenščini kot drugem/tujem jeziku;
• izdelati smernice za poučevanje pisanja v drugem/tujem jeziku;
• oblikovati spletni laboratorij, izdelan v Moodlu, ki omogoča analizo, komentiranje in vodenje študentov skozi proces pisanja;
• vzpodbujati vzpostavljanje virtualnih skupin, ki študentom omogočajo stalen stik z vrstniki – rojenimi govorci, učiteljem pa izmenjavo gradiv in dobrih praks;
• ponuditi izobraževalne delavnice pisanja za učitelje, ki poučujejo češčino, nemščino, italijanščino oziroma slovenščino kot drugi ali tuji jezik;
• vzpostaviti spletne tečaje pisanja (na ravneh B2-C1 po lestvici SEJO) za vse štiri jezike, vključene v projekt.

Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università di Udine, Italy (koordinator projekta)

Schreibcenter, Alpen-Adria Universität Klagenfurt, Austria

Pädagogische Hochschule Freiburg, Germany

Ústav bohemistických studií, Univerzita Karlova, Prague, Czech republic

Filozofska fakulteta, Univerza v Ljubljani, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, Slovenija

Državna večstopenjska šola s slovensko-italijanskim dvojezičnim poukom, Špeter, Italija

Istituto di Istruzione Superiore Ingeborg Bachmann, Tarvisio, Italy

Gymnázium Na Pražačce, Prague, Czech Republic

1. srečanje v Vidmu (marec 2014)

2. srečanje v Vidmu (september 2014)

PROGRAM SREČANJA

3. srečanje v Ljubljani (marec 2015)

PROGRAM SREČANJA

4. srečanje v Pragi (oktober 2015)

PROGRAM SREČANJA

5. srečanje v Celovcu (maj 2016) 

PROGRAM SREČANJA

Interaktivni laboratorij branja in pisanja za češčino, nemščino, italijanščino in slovenščino kot drugega in tujega jezika

MOODLE

Ljubljana, 21. november 2016