Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 43_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432
Simpozij OBDOBJA 43 za katere smo menili, da so primerni in v skladu s terminološkimi načeli. Tako smo kot ustrezne potrdili mali ragbi (angl. rugby sevens), smučarsko kolo (angl. skibike) in orodno plezanje (angl. dry tooling). V treh primerih (enduro, minimalistični tek in bosi tek ter smučarsko kolo) smo torej obdržali neposredno navezavo na angleški termin, pri čemer je enduro ostal kar v citatni obliki, ki se je neproblematično vključila v slovenski jezikovni sistem. Pri povezanem angleškem terminu hard enduro pa smo v skladu s terminološkim načelom vsebinske ustreznosti poiskali slovenski pridevnik, ki najustrezneje označuje najzahtevnejšo disciplino endura. Izmed več pomensko sorodnih pridevnikov smo izbrali pridevnik težavni in predlagali termin težavni enduro. V celoti smo iz vsebine pojma (in ne iz angleškega poimenovanja) izhajali pri terminu park za vlečno deskanje, ki označuje prostor, namenjen deskanju na vodi s pomočjo vlečne vrvi. Zanimiv je termin mali ragbi, pri katerem smo podprli poimenovalno rešitev, ki je analogna terminu mali nogomet, kar pomeni, da smo pri izbiri izhajali iz slovenskega pojmovnega sistema in ne iz angleškega termina. Prav tako nismo izhajali iz angleškega poimenovanja v primeru orodnega plezanja, pri katerem smo v skladu s terminološkim načelom usklajenosti s pojmovnim sistemom podprli poimenovanje, ki ima v jedru plezanje. Tako se termin smiselno vključuje v pojmovno skupino plezalnih disciplin, kjer so še druge vrste plezanja, npr. ledno plezanje, kombinirano plezanje, balvansko plezanje. Poseben primer je pojem, za katerega se v slovenščini najpogosteje uporablja kar poimenovanje s slovenskim jedrom in angleškim citatnim določilom – ultimate frizbi. V skladu s terminološkim načelom jezikovnokulturne ustreznosti smo namesto citatne sestavine ultimate uporabili slovenski pridevnik ultimativni v pomenu ʽnajboljši, najbolj ekstremen’, ki je tudi poimenovalna motivacija angleškega termina. Tega pomena slovenski splošni slovarji sicer še niso zaznali. Predlagali smo torej termin ultimativni frizbi. Omeniva še vprašanje, v katerem je spraševalca zanimalo, ali se sestavina paraalpski v terminu paraalpsko smučanje piše skupaj, narazen ali z vezajem. Upoštevali smo terminološko načelo jezikovnosistemske ustreznosti in svetovali zapis skupaj, saj gre za podredno zloženko. 3.2 Dvom o ustreznosti že ustaljenih slovenskih športnih terminov Drugo skupino tvori sedem vprašanj, v katerih so uporabniki izrazili dvom o ustreznosti že ustaljenih slovenskih športnih terminov, in sicer terminov ekipa, strelec, plošček, dejstvo, zamenjava igralca, dres in galopski skok. V štirih primerih so spraševalce zmotili termini, ki se jim niso zdeli vsebinsko ustrezni. Pri terminu moštvo je spraševalca zanimalo, ali je primeren tudi v kontekstu ženskega nogometa, saj je moštvo izvorno (etimološko) povezano z možem. Izvor besede v terminologiji ne vpliva nujno na vsebino pojma, zato smo menili, da se moštvo lahko uporablja tudi za skupino športnic. Vendar pa je v rabi pogostejši termin ekipa, zato smo predlagali, naj za skupino športnikov in/ali športnic uporablja ta termin. Drugo vprašanje se je nanašalo na košarkarski termin strelec. Spraševalec je dvomil 420