Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 43_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432
Simpozij OBDOBJA 43 s katerimi se tovrstne oblike tvori. Zgradba analiziranih tvorjenk razkriva dvojno motiviranost: izpeljujejo se ali iz moških ali ženskih oblik. Če kot motivirajoče razumemo samostalnike za moške osebe, je obrazilo priponsko s premeno in končnico (npr. dziennikarz ʽnovinarʼ (m) → dziennikarcze (n), pisarz ʽpisateljʼ (m) → pisarcze (n), tancerz ʽplesalecʼ (m) → tancercze (n): k besedotvorni podstavi, v izglasju katere prihaja do premene [ž : r], dodamo pripono -cz-, sklanjatev pa se spremeni v srednjo s končnico -e) ali priponsko s končnico (npr. absolwent ʽalumenʼ (m) → absolwentcze (n), abonent ʽnaročnikʼ (m) → abonentcze (n)). Potencialne dvojnične oblike z -e, ki jih lahko interpretiramo tudi kot paradigmatske tvorjenke iz samostalnika za moške osebe, se v Slovarju poljskih nevtrativov (Słownik 8 Neutratywów Języka Polskiego) navajajo le pri izbranih samostalnikih, ki imajo zgradbo obravnavano podobno, npr. pri iztočnici dziennikarz → dziennikarze – že npr. pri pisarz ali tancerz pa jih ni. V mnogih izpeljankah z obrazilom -e se pojavlja izglasna premena na koncu besedotvorne podstave (samostalnik za moško osebo), npr. [c : č]: tw漃Ārca ʽustvarjalecʼ (m) → tw漃Ārcze (n); [d : dź; a : e]; sąsiad ʽsosedʼ (m) → sąsiedzie (n); [k : č]: Polak ʽPoljakʼ (m) → Pol(a)cze (n) – tu lahko tudi s krnitvijo, brez -a-; [r : ž]: autor ʽavtorʼ (m) → autorze (n); [t : ć]: student ʽštudentʼ (m) → 9 studencie (n); [st : šč]: artysta ʽumetnikʼ (m) → artyszcze (n). Večina teh premen se pojavlja tudi v imenovalniških oblikah za moške osebe, novost pa je nastanek dvojničnosti zaradi st : szcz namesto uveljavljene [st : ść], npr. pri samostalnikih na -ista/-ysta, np. turysta ʽturistʼ (m) → turyszcze (n) – v množini turyszcza (turyści). Če kot motivirajoče dojemamo samostalnike za žensko osebo (npr. dziennikarka ʽnovinarkaʼ (f) → dziennikarcze (n), pisarka ʽpisateljicaʼ (f) → pisarcze (n), tancerka ʽplesalkaʼ (f) → tancercze (n), tudi absolwentka ʽalumnaʼ (f) → absolwentcze (n)), je obrazilo končnica s premeno – spremembo sklanjatvenega vzorca spremlja premena končnega glasu besedotvorne podstave [k : č]. Dva podobna tipa motivacije je mogoče pripisati samostalnikom nevtralnega spola na -e, ki izvirajo ali iz prevzetih oblik za moške osebe s končajem -log (stomatolog → stomatoloże, psycholog → psycholoże; tu se spremeni sklanjatveni vzorec ob premeni v izglasju [g : ž] – izpeljava s premeno in spremembo sklanjatvenega vzorca) ali iz ženskih oblik (stomatolożka → stomatoloże, psycholożka → psycholoże) s krnitvijo podstave za morfem -k- in spremembo sklanjatvenega vzorca – izpeljava s krnitvijo in spremembo sklanjatvenega vzorca. Po besedah avtorjev spletne strani se nevtrative redkeje tvori s priponskim obrazilom -rcze, npr. e-palacz ʽe-kadilecʼ – e-palaczka ʽe-kadilkaʼ → e-palarcze (n) 8 Po poljskih pravopisnih načelih bi morala biti v naslovu z veliko začetnico zapisana le prva beseda, torej Słownik neutratywów języka polskiego. Slovar predstavlja zbirko predlogov potencialnih oblik, tvorjenih po analogiji z normativno ustreznimi besedami srednjega spola. 9 Avtorji spletne strani proces nastanka novih oblik včasih razlagajo nekoliko poenostavljeno, in sicer kot rezultat sklapljanja (v celoti ali deloma) besedotvorne podstave enega samostalnika moškega spola z izglasnim elementom ali le končnico drugega (naključnega!) samostalnika srednjega spola – torej kot izpeljanke s spremembo sklanjatvenega vzorca, npr. ten artysta + (recimo) to forum → to artystum, ali s prekrivanjem dveh ali celo treh besed, npr. ten autor + (recimo) to morze → to autorze. (Skąd bierzemy neutratywy i jak je odmieniać?, dostop 5. 5. 2024). 410