Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 43_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432
Simpozij OBDOBJA 43 6 moške osebe v poljščini glede na ostale na neki način privilegirane – kar po mnenju avtorjev spletne strani zaimki.pl »negativno vpliva na zastopanost oseb drugih spolov in izkrivlja naše dojemanje sveta.«7 Srednji (polj. nijaki) spol je lastnost samostalnikov, ki jim – na podlagi kriterijev v določeni slovnici – ni mogoče pripisati ne moškega ne ženskega spola; značilen je tudi za oblike in končnice pridevnikov, glagolov, nekaterih števnikov in zaimkov, ki se na tovrstne samostalnike nanašajo (WSJP). Pridevnik nijaki (tvorjen iz jaki ʽkakšenʼ z nikalno predpono ni- ʽneʼ) se v poljščini poleg slovničnega pomena uporablja tudi v pomenu 1. brezbarven ʽki nima značilnih, izrazitih potezʼ; 2. nekdaj ʽnobedenʼ (WSJP). Nastopa v zvezah tipa nijaki kolor ʽpusta, mat/nevtralna barvaʼ, nijaka twarz ʽpust, prazen obrazʼ, nijakie spojrzenie ʽpust, prazen pogledʼ. Razumljivo je (ker se nijaki v poljščini povezuje s čim vsakdanjim, povprečnim, brezbarvnim, pustim, nezanimivim, kakršnimkoli), da avtorji spletne strani zaimki.pl raje govorijo o nevtralnem spolu (iz lat. pridevnika neuter, neutra, neutrum), ki vključuje izraze za nebinarne osebe. 3 Oblike, ustrezne nevtralnemu spolu (polj. neutratywy) – opis in analiza Na spletni strani zaimki.pl pod hiperpovezavo »samostalniki« najdemo štiri predloge rešitev in inovacij v okviru t. i. nebinarnega oz. spolno nevtralnega jezika za poljske nebinarne oblike, ki so – po analogiji s feminativi – poimenovane nevtrativi, dukativi, osebativi in iksativi. Zaradi prostorske omejitve prispevka v nadaljevanju predstavljamo le nevtrative, pri katerih gre v glavnem za jezikovne inovacije, analiziramo njihove tvorbene postopke in pregibanje. Gradivo črpamo izključno z internetne strani zaimki.pl, ki jo vodi in dopolnjuje Kolektiv »Svéta nevtralnega jezika«, zato pri primerih njihovega vira ne navajamo. Pri analizi uporabljamo klasično razumljen strukturalni model, kot je opisan mdr. v Gramatyki wsp漃Āłczesnego języka polskiego (Grzegorczykowa, Laskowski, Wróbel 1999). 3.1 Nevtralni samostalniki Nevtrativi so samostalniki, ki so glede na kategorijo spola nezaznamovani (srednji spol) in so v opoziciji do samostalnikov za ženske oz. moške osebe, npr. student (m. sp.) – studentka (ž. sp.) – studencie/studentum/studentko (nevtralni spol); artysta (m) – artystka (f) – artyszcze/artyszczę/artystum (n). Pod nevtrativi avtorji spletne strani zaimki.pl razumejo oblike, ki so tvorjene po analogiji z ustaljenimi besedami srednjega spola. Poljski samostalniki srednjega spola imajo štiri končnice (-o, -e, -ę in -um), ki se jih lahko potencialno uporabi za tvorbo nevtralnih oblik. Čeprav avtorji spletne strani pri nevtrativih govorijo o končnicah -rze, -cze, -o, gre pri teh za obrazila, 6 Na tem mestu je smiselno opozoriti na zadnje ugotovitve Szpyre-Kozłowske (2024: 18), da »dosedanje raziskave generičnih moških poimenovanj – tako jezikoslovne kot psihološke –, ki v različnih državah potekajo že desetletja, krhajo tezo, da so ta poimenovanja povsem inkluzivna, in kažejo na negativne posledice njihove rabe.« 7 Słowniki neutralnego i niebinarnego języka (dostop 18. 4. 2024). 409