Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 43_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432
Simpozij OBDOBJA 43 prilagoditve (prevod ali podomačitev) (Dobrovoljc, Jakop 2021: 90), poimenuje jih enostavno pisno podomačena in pisno nepodomačena beseda (Komentar 2021: 5). 3 Pravila za izgovor prevzetih besed Prevzete besede izgovarjamo z glasovi in naglasom slovenskega knjižnega jezika. »Naglašeni samoglasniki so načeloma dolgi, naglašena e in o pa praviloma ozka, ne 4 glede na to, kako se izgovarjata v izvornem jeziku« (SP 2001: 28). Sodobne raziskave ugotavljajo, da »v sodobni knjižni slovenščini obstaja veliko izgovornih dvojnic, kjer v rabi povsem enakovredno soobstajata dve možnosti izgovora« (Mirtič 2022: 26), in sicer tako v domačem kot v prevzetem besedju, spremembe se pojavljajo tudi pri kakovosti naglašenih e in o, ki sta lahko v slovenskem knjižnem jeziku široka ali ozka (prav tam). V rabi sta e in o pri prevzemanju imen pogosto široka, da sta bliže izvornemu izgovoru ([džêz], [pôp], [rêp]) (Dobrovoljc, Jakop 2020: 46; Komentar 2021: 16; Mirtič 2022: 26). 4 Raziskava Raziskava je potekala s pomočjo spletne ankete, pripravljene v orodju 1KA, v njej je sodelovalo 146 respondentov, vendar vsi niso rešili vseh delov ankete: 146 jih je odgovorilo na vsa vprašanja, torej o izgovoru, zapisu, tvorjenkah iz izbranih izrazov, naglasnem mestu in pisanju skupaj ali narazen, 139 pa na vsa vprašanja z izjemo izgovora. Večina sodelujočih je bila ženskega spola (74 %), 25 % moškega spola, 1 % se ni želel opredeliti. Prihajajo iz vseh sedmih narečnih skupin, največ iz primorske 5 (76 %), 10 % iz štajerske, iz ostalih narečnih skupin pa manj kot 10 %. Večina respondentov opravlja delo, ki ni povezano z jezikom ali glasbo (79 %), 17 % delo, ki je povezano z jezikom (učitelj jezikov, lektor, prevajalec ipd.), 4 % pa delo, povezano z glasbo (glasbeni urednik, glasbeni kritik, tekstopisec ipd.). Z anketo smo želeli raziskati: 1) pisno (ne)podomačevanje izbranih izrazov, 2) izgovor izbranih izrazov, 3) naglasno mesto izbranih izrazov, 4) zapis besednih zvez z izbranimi izrazi in 5) zapis skupaj ali narazen v izbranih izrazih. Naša predvidevanja so: prevladuje pisno nepodomačena raba izbranih izrazov, prevladuje izgovor širokega e-ja, izgovor o-ja je neustaljen, namesto samostalniške besedne zveze z levim ujemalnim pridevniškim prilastkom (npr. rockovska glasba) prevladujejo zapisi nepregibnih enot (večinoma pisno nepodomačenih) v pridevniški vlogi ob slovenskih besedah (rock glasba). Pojavitve izrazov smo preverjali v Slovarju slovenskega knjižnega jezika (SSKJ1), v drugi izdaji Slovarja slovenskega knjižnega jezika (SSKJ2), Slovarju novejšega besedja (SNB), SP 2001 in ePravopisu. Ko ugotavljamo dvojničnost (ne)podomačenega izraza, sta zapisani obe dvojnici, v ostalih primerih pa nepodomačeni izraz. 4 Izjema sta e pred j in o pred v ter e pred r. 5 Predvidevamo, da je visok odstotek sodelujočih iz primorske narečne skupine zaradi osebnih poznanstev z avtorico, ki prihaja iz iste narečne skupine. 391