Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 43_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432
Simpozij OBDOBJA 43 njihovo rabo nato analiziramo v referenčnem korpusu Giga昀椀da 2.0 (kontrola : nadzor; treba (je) : potrebno (je); internet : medmrežje). Prispevek zaključimo s sklepom. 2 Stanje pravil in smernic v predlogu Pravopisa 8.0 (glede na Slovenski pravopis 2001) Avtorice in avtorji predloga novega slovenskega pravopisa (Dobrovoljc idr. 2021: 4): »Prevzemanje danes razume[jo] kot proces, ki ga je treba uporabnikom knjižnega jezika predstaviti tudi s perspektive mehanizmov, s katerimi se srečujemo pri integraciji besede ali besedne zveze v knjižni jezik, npr. kdaj pisno podomačiti izraz in kdaj ne ali kdaj je sprejemljivo tudi soobstajanje dvojnic«. Po osnovni opredelitvi Pravopisa 8.0 (v nadaljevanju SP 8.0) so prevzete besede tiste, ki jih »v knjižni jezik prevzamemo iz drugih jezikov« (Dobrovoljc idr. 2021: 5). Za naš prispevek je pomembna še navedba, da se prevzetosti »ne zavedamo vedno, odvisna je od poznavanja jezika, iz katerega prevzemamo, in od časa, ki je pretekel od prevzema«, in še posebej dodano priporočilo: »najbolj zaželena oblika prevzemanja občnih poimenovanj je prevajanje« (prav tam). To ponotranjeno vodilo določa izbiro med prevzetim in »domačim« oz. »neslovenskim« (prim. Kalin Golob 2021: 92–93), ne le pri vseh tistih besedah in besednih zvezah, prevzetih v novejšem času, ki še niso bile (predvsem pisno) prilagojene slovenščini, ampak tudi pri že povsem prilagojenih pogostih in splošnih občnih poimenovanjih, s katerimi se ukvarjamo v tem prispevku, kot so situacija, kvaliteta, problem ipd. Naša predpostavka je, da kljub nezapovedanosti »domače« ustreznice jezikovnokorekcijska praksa v normativnih priročnikih ponekod – in za razliko od denimo kulture, lektorja ali kina – vztraja pri podomačevanju leksemov kljub njihovi polni glasovni, oblikovni in skladenjski prilagojenosti slovenščini. Na to navajajo poleg že ugotovljenega v stroki (npr. Stabej 2000; Popič 2009) vsaj še lektorski pravilniki dveh velikih slovenskih časopisnih hiš ter navedeni leksikografski viri, npr. Slovenski pravopis iz leta 2001. 3 Stanje sopomenskosti v besednih parih prevzeto : domače – metoda in viri V nadaljevanju na izbranih primerih najprej raziščemo, kakšna je praksa poseganja v t. i. prevzete besede in besedne zveze v lektoriranih slovenskih izvirnih in prevedenih besedilih (korpus Lektor), zatem preverimo opis v Slovarju slovenskega knjižnega jezika (SSKJ2), Slovenskem pravopisu 2001 (SP 2001) in Velikem slovarju tujk (VST, Tavzes 2002), nato pa še dejansko rabo v splošnem referenčnem korpusu slovenščine Giga昀椀da 2.0. Raziskovanje posameznih skladenjskih relacij v funkciji razlikovalne besedne skice (angl. Sketch Di昀昀erence) v programskem okolju Sketch Engine3 pokaže, da tvorijo kolokatorji pomensko motivirane skupine ali leksikalne nize, ki so bolj značilni bodisi za eno bodisi za drugo besedo. Izhodiščna predvidevanja o pričakovani (stopnji) sopomenskosti izkazujejo osnovni leksikografski priročniki za slovenščino, tj. SSKJ2, SP 2001 in VST (2002), iz referenčnega korpusa pa dobimo podatke o dejanski rabi: 3 https://app.sketchengine.eu/#dashboard?corpname=preloaded%2F昀椀daplus_lektor 351