Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 43_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432
Simpozij OBDOBJA 43 zveza vprašalnik FIQ, pri kateri je jedrna sestavina vprašalnik (angl. questionnaire) vključena tudi v podstavo kratice 昀椀bromyalgia impact questionnarie. S stališča natančnosti označitve pojma so tovrstne podvojitve odveč, predvsem pa zmanjšujejo gospodarnost poimenovanja, ki je eno od temeljnih terminoloških načel, po katerem imajo krajši termini prednost pred daljšimi. Poleg tega lahko opazimo, da se v stro- kovnih in znanstvenih besedilih v teh primerih poleg besednozveznih terminov sinonimno uporabljajo tudi kratice same. Za isti pojem se torej uporabljata dva termina, kar je v terminologiji nezaželen pojav, saj lahko otežuje jasno in nedvoumno komunikacijo med strokovnjaki. 3.1.1.2 V analiziranem gradivu smo našli tudi nekaj večbesednih terminov z domačo občnoimensko kratico v vlogi desnega prilastka. V prejšnji skupni so bili desni imenovalniški prilastki, v tej skupini pa so izključno desni rodilniški prilastki, npr.: jakost MMD < mišice medeničnega dna kontrakcija MMD < mišice medeničnega dna prevalenca BMO < bolečina v medeničnem obroču prevalenca BVK < bolečina v križu Za vse navedene termine je pregled gradiva pokazal, da se pogosto pojavljajo tudi različice z razvezano kratico, torej jakost mišic medeničnega dna, kontrakcija mišic medeničnega dna, prevalenca bolečine v medeničnem obroču in prevalenca bolečine v križu. V to skupino bi lahko uvrstili tudi zvezo vadba MMD, ki se prav tako pojavlja v gradivu, a je za obravnavani pojem pogostejša razvezana različica vadba mišic medeničnega dna, najpogostejša varianta pa je kratični termin VMMD. Ugotovimo lahko, da je za obravnavano skupino terminov značilna visoka stopnja variantnosti, ker se posamezne sestavine večbesednega termina lahko bodisi izpisujejo bodisi krnijo in združujejo v kratico. Ker je s terminološkega vidika vsakršna variantnost nezaželena, to velja tudi za zgoraj omenjene primere. Takšno stanje se lahko razreši s terminološkim dogovorom, s katerim se določi prednostni termin, pri čemer pa je treba upoštevati aktualno rabo v stroki in ostala terminološka načela. 3.1.1.3 V gradivu smo našli le dva termina, ki imata v vlogi desnega prilastka izpričano prevzeto lastnoimensko kratico, medtem ko lastnoimenske kratice z domačo podstavno besedno zvezo v tej vlogi nismo našli. V to skupino spadata termina kategorija ASIA in lestvica ASIA, katerih sestavina je lastnoimenska kratica ASIA, ki 8 označuje organizacijo American Spinal Injury Association. 3.1.2 Kratica v vlogi levega prilastka 3.1.2.1 Zapis brez vezaja in s kratico kot prvo sestavino po veljavnem pravopisu ni predviden, medtem ko je v prenovljenih pravopisnih pravilih ta oblika opredeljena kot pravopisno ustrezna. V analiziranem gradivu je veliko tovrstnih terminov s prevzeto občnoimensko kratico v vlogi levega prilastka, npr.: 8 Sln. ʽAmeriško združenje za poškodbe hrbteniceʼ. 304