Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 43_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432
Simpozij OBDOBJA 43 na začetku besede malo začetnico, ki ji običajno sledi velika (npr. eBay, iTunes) ipd. Uporabnike je prav tako zanimalo, kako je z zapisom začetnice pri spletnih portalih, kot je večer.si oz. Večer.si, kjer pa je dilema verjetno bolj kot s pravopisom povezana z bojaznijo, da iskanje oz. posredovanje spletne strani zaradi razlikovanja velike začetnice ne bi bilo uspešno. Večinoma gre za novosti, ki so v predlogu novih pravopisnih pravilih Pravopis 8.0 popisana v poglavjih {138} Raba velike začetnice sredi besede in {139} Mala začetnica na začetku lastnega imena, ob zastavljenem vprašanju v Jezikovno svetovalnico pa teh smernic še ni bilo. Da je na področju digitalnih vsebin največ vprašanj prav v zvezi z zapisom male in velike začetnice, pravzaprav ni nepričakovano, saj je ta tema v Jezikovni svetovalnici najbolj pereča sploh. Kot navaja Dobrovoljc (2023: 327) za analizirano prvo desetletje delovanja spletne Jezikovne svetovalnice, je namreč v celotni bazi največ vprašanj prav za tovrstne pravopisne dileme. V zvezi s pravopisom zasledimo še dileme glede ločil v naslovih spletnih člankov, glede deljenja spletnih naslovov, glede pisanja skupaj, narazen oz. z vezajem (npr. pisanje zloženk s prvo sestavino kripto), izpostavljena je tudi problematika t. i. e-tvorjenk. 3.2 Leksikalna in slovarska vprašanja V drugi sklop smo uvrstili vprašanja, ki segajo na področji leksike in slovarja, posebej pa izstopajo vprašanja, povezana z jezikovnimi izbirami, pri čemer gre večinoma za dileme ob prevzemanju, ki segajo od podomačevanja do iskanja slovenske ustreznice. Uporabnike zanima, ali je ustrezneje zapisati zoomati ali zumati, youtuber ali jutjuber, skypati ali skajpati ter googlati ali guglati, pogosto se dilema pojavi tudi v zvezi s slovenskimi ustreznicami – je ustrezneje sel昀椀e, sel昀椀 ali sebek, hashtag, hešteg ali ključnik, blog ali spletnik ipd. Včasih uporabniki ustreznice ne poznajo, bi jo pa želeli uporabiti (npr. podcast). Pokazano je že bilo, da je večina internetne leksike v slovenščini prevzeta iz angleščine (Michelizza, Žagar Karer 2018: 84), kar je pogosto osnova za dvom jezikovnega uporabnika o ustreznosti jezikovne izbire. Pri tem je treba poudariti, da tovrstne podomačitve običajno niso normirane s strani jezikoslovcev brez potrditve v rabi, ampak se, kot ugotavlja Jakop (2008: 320–323) na primeru neformalne komunikacije v spletnem forumu, pogosto zgodijo spontano. Kot je razvidno tudi iz zgornjih primerov iz Jezikovne svetovalnice, je prevzemanje lahko stopenjsko: prva stopnja prevzemanja je običajno citatno poimenovanje, ki mu lahko sledita polcitatno poimenovanje in uveljavitev slovenske ustreznice. Ta je lahko novotvorjenka, kot npr. sebek, ali pa v procesu pomenotvorja že obstoječa beseda pridobi nov pomen, kot v primerih ključnik in spletnik. Obe besedi namreč najdemo že v Pleteršnikovem slovensko-nemškem slovarju, kjer je ključnik poimenovanje za cvetlici kukavičjo lučco in lučnik, spletnik pa je bilo nekdaj poimenovanje za venec. Navedeni primeri so ena redkih poimenovanj spletne in širše računalniške realnosti, ki so nastala neposredno v slovenščini in ne s podomačevanjem ali dobesednim prevodom iz angleščine (Michelizza, Žagar Karer 2018: 90; Michelizza 2020). V zvezi z leksiko in slovaropisjem so pogosto aktualna tudi vprašanja o protipomenkah (npr. nasprotja besed spletni ali namestiti), jezikovni uporabniki se zanimajo o ustreznosti 209