Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 43_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432
Simpozij OBDOBJA 43 metodološko smiselne predvsem kvalitativne analize, pri katerih je mogoče natančneje preučiti označevalne smernice in označeno korpusno gradivo. Kvantitativne primerjave med korpusi so sicer možne (zlasti pri pogostnosti vrhnjih kategorij), vendar zahtevajo precejšnjo pozornost, tako zaradi razlik med kategorijami kot tudi (ne)doslednosti jezikovnih popravkov in različnih praks pri pripisovanju dvojnih oznak. Predstavljeni prispevek lahko služi kot izhodišče za ustrezno načrtovanje primerjalnih raziskav. Čeprav je ključno skrbeti za standardizacijo in prenos metodologije korpusne gradnje, se celostno enotenje označevalnih sistemov ne kaže kot dobra rešitev. Možne bi bile manjše uskladitve, vendar so razlike, ki jih je pokazala analiza v prispevku, večinoma utemeljene z namenom korpusne gradnje in speci昀椀kami korpusnega gradiva. Tako je za nadaljnje delo ključna zlasti skrb za skladnost korpusnega formata, ki omogoča, da za vse korpuse uporabljamo enaka orodja (npr. za strojno označevanje, luščenje podatkov, iskanje in vizualizacijo v konkordančnikih). Nekoliko drugačen scenarij uporabe korpusnih podatkov pa je za namene ocenjevanja strojnega popravljanja jezikovnih napak, ki zahteva usklajene in primerljivo označene podatkovne množice. Iz korpusa Šolar je že bila pripravljena množica Šolar-Eval (Gantar idr. 2023), ki lahko služi kot model za nadaljnje delo. Literatura ARHAR HOLDT, Špela, ROZMAN, Tadeja, STRITAR KUČUK, Mojca, KREK, Simon, KRAPŠ VODOPIVEC, Irena, STABEJ, Marko, PORI, Eva, GOLI, Teja, LAVRIČ, Polona, LASKOWSKI, Cyprian, KOCJANČIČ, Polonca, KLEMENC, Bojan, KRSNIK, Luka, KOSEM, Iztok, 2022a: Developmental Corpus Šolar 3.0. Repozitorij CLARIN.SI. http://hdl.handle.net/11356/1589. ARHAR HOLDT, Špela, LAVRIČ, Polona, ROBLEK, Rebeka, GOLI, Teja, 2022b: Kategorizacija učiteljskih popravkov: Smernice za označevanje korpusa Šolar. Rezultat projekta Razvoj slovenščine v digitalnem okolju. Različica 1.1. https://wiki.cjvt.si/books/11-jezikovni-popravki-solar/page/ oznacevalne-smernice. ARHAR HOLDT, Špela, KOSEM, Iztok, STRITAR KUČUK, Mojca, 2022c: Metode in orodja za lažjo pripravo korpusov usvajanja jezika. Nataša Pirih Svetina, Ina Ferbežar (ur): Na stičišču svetov: Slovenščina kot drugi in tuji jezik. Obdobja 41. Ljubljana: Založba Univerze v Ljubljani. 23–30. ARHAR HOLDT, Špela, KOSEM, Iztok, 2023: Šolar, the Developmental Corpus of Slovene. Preprint. https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-3274669/v1. GANTAR, Polona, BON, Mija, GAPSA, Magdalena, ARHAR HOLDT, Špela, 2023: Šolar-Eval: evalvacijska množica za strojno popravljanje jezikovnih napak v slovenskih besedilih. Jezik in slovstvo LXVIII/4. 89–108. GOLI, Teja, 2018. Na napakah se učimo: kategorizacija učiteljskih popravkov v korpusu Šolar 2.0. Magistrsko delo. Ljubljana: Filozofska fakulteta. GRANGER, Sylviane, 2013. Error-tagged Learner Corpora and CALL: A Promising Synergy. CALICO Journal XX/3. 465–480. https://doi.org/10.1558/cj.v20i3.465-480. GRANGER, Sylviane, SWALLOW, Helen, THEWISSEN, Jennifer, 2022: The Louvain Error Tagging Manual Version 2.0. Louvain-la-Neuve: Centre for English Corpus Linguistics, Université catholique de Louvain. https://cdn.uclouvain.be/groups/cms-editors-cecl/Granger%20et%20al._Error%20 tagging%20manual_v2.0_2022.pdf. KOSEM, Iztok, STRITAR KUČUK, Mojca, MOŽE, Sara, ZWITTER VITEZ, Ana, ARHAR HOLDT, Špela, ROZMAN, Tadeja, 2020: Analiza jezikovnih težav učencev: korpusni pristop. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. https://e-knjige.昀昀.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/ view/229/329/5311-1. 19