Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 43_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432
Simpozij OBDOBJA 43 Velja omeniti, da je v ukrajinščini oblika z -iv značilna samo za imenovalniško in tožilniško obliko, kjer je -iv v zaprtem zlogu. V drugih sklonih, kjer sledi še en zlog, se v ukrajinščini -iv- premenjuje z -ov- (16) ali -jev- (17): (16) Львoва (gen.), Львoву (dat.) Львoвом (ins.), в Львoві (loc.), Львове (voc.); (17) Миколаєва (gen.), Миколаєву (dat.), Миколаєвом (ins.), в Миколаєву/Мико- лaєві (loc.), Миколaєве (voc.). V slovenščini in večini slovanskih jezikov ima izhodiščna imenovalniška oblika svojilnih pridevnikov obrazilo -ov-, npr. Trdinov vrh, Gabrovo, ob preglasu pa -ev-, npr. Kidričevo. Pri prevzemanju iz slovanskih jezikov je stopnja prilagajanja slovenščini načeloma večja kot pri neslovanskih jezikih. Po drugi strani bi za čim večje približevanje izvornemu jeziku v teh primerih lahko predlagali dvojnico, npr.: (18) Lviv, Mikolajiv (bližje ukrajinščini) in Lvov, Mikolajev (bližje slovenščini zaradi izhodiščno svojilnega morfema -ov/-ev). Kot je vidno zgoraj, pri sklanjanju v slovenščini oblika z -ov-/-jev- ustreza neimenovalniškim in netožilniškim oblikam v ukrajinščini – zlasti npr. pri krajevnih imenih zelo pogostem mestniku. Kar se tiče razmerja, je stanje v korpusu Giga昀椀da z 12 : 1 v prid slovenščini bolj prilagojene oblike (to odraža tudi SP 2001, ki navaja le obliko Lvov), v korpusu Trendi pa je ukrajinščini bližja oblika dobro zastopana, tako da se prednost slovenščini bolj prilagojene oblike prepolovi (6 : 1). Pri drugem mestu – pristanišču, ki je postalo znano po zadnjih dogodkih – v korpusu Giga昀椀da zadetkov skoraj ni (tudi SP 2001 ne navaja nobene od oblik), sta pa dvojnici uravnoteženi, medtem ko v korpusu Trendi s 4 : 1 prevladuje ukrajinščini bližja oblika. Zgoraj povedano glede pojavnosti in pogostnosti dvojnic dobro prikazuje (skrajšan) stavčni zgled iz korpusa Trendi (poudarki D. K. in M. U.): Noč pred tem so bili Kijev, mesti Lvov in Zaporožje ter regija Mikolajiv tarče silovitih zračnih napadov ruske vojske. 4.2 Končaj -ja pri srednjem spolu (ukrajinščina) Kot je izpostavljeno v zgledu (14), poleg oblik Zaporožje, Zaporižje obstaja tudi ukrajinščini najbližja oblika Zaporižja, ki se zgleduje po izvorni ukrajinski Запорiжжя. Treba je poudariti, da končaj -ja za podvojenim soglasnikom v ukrajinščini označuje samostalnike srednjega spola ednine. Kot kažejo zgledi iz korpusov Giga昀椀da 2.0 (tu le v sledeh) in Trendi, bi v slovenščini to obliko razumeli kot samostalnik ženskega spola ednine in jo sklanjali temu ustrezno. Zato v tovrstnih primerih predlagamo zamenjavo končaja -ja z -je, s čimer ohranimo srednji spol z ustreznim sklanjatvenim vzorcem (gl. tudi stavčni zgled na koncu 4.1). 4.3 (Ne)prevzemanje množine pri izhodiščno samomnožinskih oblikah Do težav prihaja pri prevzemanju krajevnih imen, ki so v vzhodnoslovanskih jezikih samomnožinski samostalniki. Če nekoliko posplošimo, lahko rečemo, da se kažeta dva načina prevzemanja: 187