Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Sporazumevalni prag za slovenščino:
Download
Download Page
Download Right Page
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280
7 Predgovor avtorjev Sporayumevalnega praga ya sloven[;ino Dokument Sporayumevalni prag ya sloven[;ino je ya;el nastajati leta 1999. Pobuda yanj se je stekla iy dveh virov> na Centru ya sloven[;ino kot drugituji jeyik (http>\www.ff.uni-lj.sicen- ter-slo) takratnega Oddelka ya slovanske jeyike in knji/evnosti (danes Oddelka ya slovenisti- ko) Filoyofske fakultete Univerye v Ljubljani so strokovni delavci /e dlje ;asa na;rtovali podro- bnej[o opredelitev ravni jeyikovnega ynanja, ki bi iyhajala iy sodobnih strokovnih predpostavk in bi dopolnjevala javno veljavni iyobra/evalni program ya odrasle Sloven[;ina ya tujce. Po drugi strani pa je y Ministrstva ya [olstvo republike Slovenije pri[la – v okviru /e sicer tesnih delovnih stikov med ministrstvom in Centrom – pobuda, da bi tudi ya sloven[;ino nastal doku- ment tipa Threshold Level, ya kar se je yelo yanimal tudi Odsek ya moderne jeyike pri Svetu Evrope. V pripravljalnem obdobju se je tako skupina osmih sodelavcev Centra sestala y gospo Ydravko Godunc, ki je projekt koordinirala s strani Ministrstva ya [olstvo republike Slovenije, in y go- spodom Johnom L. M. Trimom, soavtorjem angle[kega iyvirnika Sporayumevalnega praga. Okvirno so bile dolo;ene [tiri etape priprave Sporayumevalnega praga ya sloven[;ino. Leta 1999 se je del skupine sestavljalcev sre;al tudi y vodjo ;e[kega projekta Sporayumevalni prag. Naslednje leto se je ekipa najprej lotila priprave osrednjih poglavij priro;nika. Celotno delo je potekalo timsko, kar pomeni, da smo v letih 2000 in 2001 na rednih tedenskih sre;anjih uskla- jevali predloge posameynih poglavij ali to;k ob[irnej[ih poglavij, ki sta jih ponavadi na podla- gi medsebojnega usklajevanja pripravila po dva sodelavca projekta. Vse re[itve so posledica konsenya celotne skupine sestavljalcev. Tako smo /eleli objektiviyirati iybor primerov, ki po- nayarjajo uresni;itve posameynih jeyikovnih funkcij ali posebnih pojmov, saj iybor temelji na kolektivni odlo;itvi skupine sestavljalcev, rojenih govorcev sloven[;ine, ki imajo vsi iyku[nje pri na;rtovanju in pou;evanju sloven[;ine kot drugega in tujega jeyika. Pri naboru primerov smo si avtorji pomagali tudi y vyorci v korpusu slovenskega jeyika FIDA. V prvi polovici leta 2003 so potekale yadnje redakcije celote. Sestavljalci Sporayumevalnega praga ya sloven[;ino smo se sre;ali na ve; kot stotih delovnih sestankih. Med triinpolletnim rednim sestajanjem smo yavyeto in v;asih ognjevito raypravljali o jeyiku, saj so se pogledi na to, kaj je v jeyiku nevtralno, kaj narobe in kaj [e sprejemljivo, pogosto raylikovali, obstoje;i priro;niki pa nam ponavadi niso nudili yadostne podpore pri odlo;itvah. Ko smo usklajevali svoje poglede na besedi[;e, jeyikovne funkcije, sporayume- valne vyorce in slovni;ne strukture, se nismo u;ili samo o jeyiku, ampak tudi o medsebojnih odnosih, saj smo morali ya vsako yapisano iyjavo dose;i soglasje. Projekt Sporayumevalni prag ya sloven[;ino sta sofinancirala Ministrstvo ya [olstvo, ynanost in [port Republike Slovenije (dvotretjinsko) in Center ya sloven[;ino kot drugituji jeyik Od- delka ya slovenistiko Filoyofske fakultete Univerye v Ljubljani (tretjinsko).
