Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 42_listanje:
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426
Simpozij OBDOBJA 42 ODZIVI NA JEZIKOVNO ZVRSTNOST PRI EKRANIZACIJI KRIMINALNIH ROMANOV AVGUSTA DEMŠARJA NA SOCIALNEM OMREŽJU TWITTER Luka Horjak Filozofska fakulteta, Univerze v Ljubljani, Ljubljana luka.horjak@ff.uni-lj.si DOI:10.4312/Obdobja.42.335-342 V prispevku je predstavljena kvalitativna analiza odzivov na socialnem omrežju Twitter glede jezikovne podobe nanizanke Primeri inšpektorja Vrenka (po literarni predlogi Avgusta Demšarja), ki je bila predvajana na TV Slovenija 1 v letih 2021 in 2023. Večina odzivov se nanaša na neuporabo lokalnega geolekta, kar ekranizaciji odvzema pristnost. Twitter, Primeri inšpektorja Vrenka, Avgust Demšar, jezikovne zvrsti This article presents a qualitative analysis of reactions on the social network Twitter regarding the linguistic character of the TV series Primeri inšpektorja Vrenka (Inspector Vrenko’s Cases, based on works by Avgust Demšar), which aired on TV Slovenija 1 in 2021 and 2023. Most user comments relate to the non-use of the local dialect, which detracts from the authenticity of the adaptation. Twitter, Inspector Vrenko’s Cases, Avgust Demšar, language varieties 1 Uvod1 Raziskovanje socialnih zvrsti jezika je zapleteno, kar se na eni strani kaže pri težavah s klasiifkacijo in poimenovanji posameznih zvrsti, na drugi strani pa pri zadregi, kako raziskovati avtentične oblike jezika, ki jih ne gre uvrstiti v standardni oz. knjižni jezik ali zemljepisno narečje. V slovenističnem jezikoslovju je znano, da uveljavljeni model socialnih zvrsti slovenskega jezika (Toporišič 2000) ne odraža najbolje jezikovne realnosti, zato je več raziskovalcev predlagalo izboljšave obstoječega modela ali pa vpeljavo novih. Primanjkljaj na tem področju je viden tako v slovaropisju, kjer imajo leksikograif težave z razvrščanjem jezikovnih enot v ustrezne socialne zvrsti,2 kot tudi v umetnosti – v iflmu, gledališču, radijskih igrah, sinhronizacijah risank ipd., kjer ustvarjalci iščejo ravnovesje med uporabo bolj ali manj nevtralnih jezikovnih zvrsti. 1 Prispevek je nastal v okviru raziskovalnega programa št. P6-0215 (Slovenski jezik – bazične, kontrastivne in aplikativne raziskave), ki ga je soifnancirala Javna agencija za znanstvenoraziskovalno in inovacijsko dejavnost Republike Slovenije iz državnega proračuna. 2 Gliha Komac in Divjak Race (2022: 615, 617–618) predstavita novo tipologijo slovarskih kvaliifkatorjev za 3. izdajo Slovarja slovenskega knjǐznega jezika (2016–). Ta namesto socialnozvrstnih predvideva dva družbenostna kvaliifkatorja: manj formalno (npr. špičak ‛čevelj s špico’) in neformalno (npr. žajfa ‛milo’), hkrati pa se uvajajo prostorski kvaliifkatorji, npr. koroško, štajersko, primorsko, osrednjeslovensko, zahodno ipd. – ti se bodo uporabljali ob družbenostnem kvaliifkatorju neformalno ‒ in opisni kot na avstrijskem Koroškem in Štajerskem ipd. 335