Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 39_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368
Simpozij OBDOBJA 39 Po številu prednjačijo videi z oznako vlog (227), poleg teh pa so najpogostejši videi, v katerih youtuberji opravljajo izzive. Videi s podobno vsebino se pojavljajo na več kanalih, zato imajo ti tudi največ različnih poimenovanj (Never have I ever; Nikoli še nisem; Sem ali nisem). Zanimivo je tudi razmerje besed izziv (16) proti challenge (42), saj izrazito prevladuje angleško poimenovanje kljub smiselnemu in sorazmerno uveljavljenemu slovenskemu poimenovanju. Skoraj na vseh analiziranih kanalih lahko pogledamo video, poimenovan Q&A, v katerem youtuber odgovarja na vprašanja; ta naslov se pojavi 22-krat, poslovenjen zapis Odgovarjam na vaša vprašanja pa le 6-krat. Zelo pogosti so tudi: videi, v katerih poskušajo hrano, ti so večinoma naslovljeni v slovenščini (Poskušanje ameriških sladkarij), razen tistih, ki vključujejo izziv (Smoothie challenge); videi, povezani s šolo (25), kar kaže tudi na starost ciljne populacije; videi o ličenju (makeup se v naslovih pojavi 39-krat, ličiti/ličenje pa le 11-krat) in videi o kupljenih izdelkih (Kupila sem … 19-krat, Haul 21-krat). Vredno je izpostaviti še videe, v katerih youtuberji odpirajo pošto svojih gledalcev. V naslovih se večkrat pojavi zapis PO Box (Post oiffce box), kar pomeni poštni predal. Sodeč po podatkih, ki so jih youtuberji objavili, pa ne gre za poštne predale, temveč za domače naslove; v naslovih se torej pojavi uveljavljeno angleško poimenovanje za ta tip videa, čeprav v slovenskem prostoru ni zares smiselno. S pomočjo programa Voyant Tools sem pridobila podatke o frekventnosti pojav- ljanja besed. Besede, ki se pogosto pojavljajo v naslovih, in to v citatni obliki, so: ft/feat, haul, unboxing, [boyfriend] tag, [Bean boozled] challenge, vs/versus, hacks, vlogmas, GRWM, [room] tour, giveaway, merch in prank. 1. in 2. del (12) se pojavita pogosteje kot Part 1 in 2 (6), reakcija/reagirati (9) večkrat kot reacting (5), ravno tako slovenščina prednjači pri zaimku moj (66) v primerjavi z my (21). Lajf (14) je uporabljen pogosteje kot življenje (3) ali life (2), halloween (7) pa večkrat kot noč čarovnic (2). 3.4 Vpliv angleščine na naslavljanje slovenskih videoposnetkov V analiziranih naslovih je pogosto uporabljena kombinacija samostalnik + samostalnik, pri čemer je desni samostalnik jedro, levi pa neujemalni prilastek (na- mesto za slovenščino bolj tipične strukture pridevnik + samostalnik). Enako ugotavlja že Šabec (2011: 43) v prispevku o vplivu angleščine na jezik slovenskih blogov. To se še posebej pogosto pojavi v besednih zvezah [kraj] vlog, npr. London vlog, Dubaj vlog namesto Vlog iz Londona, in [samostalnik] izziv, npr. Pica izziv, Makeup izziv. V nekaj primerih pa celo besedna zveza ali stavek prevzame vlogo levega neujemalnega prilastka, npr. 10minutni makeup izziv, Ugani to pesem izziv in Kako dobro se poznava kviz. Poleg sklanjanja samo drugega dela imena (Kdo bolje pozna Harry Potterja!?), kar je pogost pojav v govorjeni slovenščini, se pojavi tudi popolna opustitev sklonov, kadar je naslov delno v angleščini in delno v slovenščini, npr. Collab z Marija Zmosta in AnjaSuska; Kresni ali pusti (Smash or pass) z Luka Lampret in Denis Šajher. Imamo pa tudi primere, ko je naslov sicer v angleščini, vendar so besede postavljene 85