Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 39_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368
Simpozij OBDOBJA 39 poročale in imele otroke. Boginja Parvati, »hči gore«, je npr. potomka gore Himavah (Šmitek 2008: 132). Vpliv čarobnih besed iz arabske zbirke pravljic Tisoč in ena noč se je spreminjal, razširjal in prilagajal kulturi ter se uveljavil tudi zunaj literature, npr. kot serija televizijskih oddaj Sezamova ulica Jima Hensona (1969, angl. Sesame Street). 5.2.6 Jacob in Wilhelm Grimm: Motovilka Pravljica je primer podomačitve poimenovanja pravljičnega lika, ki se v različnih jezikih različno piše in tudi prevaja. Asociativno oddaljeni motiv motovilca oz. zelenjave, ki raste v prepovedanem vrtu, se povezuje z motivom sadeža ali jabolka v Svetem pismu, pa tudi z motivom Pandorine skrinjice in prepovedjo odpreti skrinjo, v kateri je motiv upanja, ki je nematerialni pojem. Pri prevajanju (čarobnih) besed poznamo tudi neposrečene primere, npr. prevod italijanskega Pinokia kot Ostržka, ki v prevodu izgubi konotacijo z drevesom pinijo, iz katere izdelujejo violine stradivarke, in ki v slovenskem prevodu dobi slabšalni pomen odpadka (pri strganju). 5.2.7 Jacob in Wilhelm Grimm: Sneguljčica Jacob in Wilhelm Grimm sta napisala osem različnih variant pravljice o Sneguljčici, vendar se rokopisna varianta iz leta 1810 (Bedenk, Blažič 2018: 90) precej razlikuje od t. i. zadnje variante iz leta 1857. Čarobne besede iz pravljice o Sneguljčici in motiv zrcala se pojavljajo že v antični literaturi, kjer čarobno funkcijo zrcala prevzame voda (mit o Narcisu in Eho). Besede, ki imajo v pravljicah čarobno moč, so težko prevedljive, pri Sneguljčici pa je prevod dobro uspel: »Zrcalce, zrcalce na steni ...!« 5.3 Čarobne besede in motivi v ljudskih pravljicah 5.3.1 Zwuuuuuga čičis mëju in Žgarangangan Najbolj zanimive čarobne besede, ki imajo tudi funkcijo čarobnega rekvizita, vendar nimajo pomena in jih zato ni mogoče prevesti, so iz rezijanske pravljice Ta mala dujačesa (it. La ragazzina selvaggia). Mati male dujačese trikrat pokliče hčerko Zwuuuuuga čičis mëju, ta ji na tretji klic odgovori tudi s čarobno besedo: Žgarangangan. Po do zdaj najdenih virih je to eden od redkih primerov dvogovora s čarobnimi besedami v pravljicah. 6 Čarobne besede in motivi v oglasnih besedilih Dandanes se čarobne besede in/ali uroki pojavljajo v reklamah. Znan je npr. televizijski oglas družbe za komuniciranje LUNA TBWA iz leta 1999 (za Zavarovalnico Triglav), ki je temeljila na čarobnih besedah, pregovorih in (ne)pravilnem razumevanju. Neki kmet si zaželi novih vil in izreče željo: »Če bi imel vsaj dobre vile!« Zaradi besedne igre se pojavita dve dobri vili, ki mu izpolnita tri želje. Zgodijo se domiselni in subverzivni zapleti ter razpleti, ki govorijo o zunajliterarnem življenju redeifniranih čarobnih besed in implicitnem upoštevanju njihovih značilnosti. 297