Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 39_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368
Simpozij OBDOBJA 39 Še nisi bil ti besek, pa bil si ti en pesek. Še džaurnikat nisi znal, al džaurnike si poznal. (prav tam) Bartol je literarno ubesedil Lüthijevo teorijo, da čarobne besede učinkujejo takoj: Zadostovalo je, da sem izrekel kjer koli in kadar koli pod najlepšim opoldanskim soncem samo prvo besedo: »Glej...!« z določenim poudarkom, pa so se otroci od strahu na vse strani razbežali. (prav tam; podčrtali M. M. B., K. B.) 5.1.4 Jana Bauer: Čarobna beseda Slovenska mladinska pisateljica Jana Bauer je leta 2004 izdala obsežno sodobno pravljico Čarobna beseda, ki ima 24 poglavij, 22. poglavje pa nosi naslov O čarobni besedi. Pravljica temelji na strukturi in zgradbi fantastične pripovedi (Nikolajeva): odhod od doma, dogodivščine in (varna) vrnitev domov. Kratek povzetek vsebine: protagonist je deček, ki išče identiteto, očeta, rešuje tudi svet in za vse te naloge potrebuje čarobno besedo: »Kateri dve mogočni besedi nam je izročil Duh Krmarjeve ljubezni?« je vprašal Maj. »Prosim in hvala,« je zašepetal Agnir. (Bauer 2004: 197; podčrtali M. M. B., K. B.) 5.2 Čarobne besede in motivi v prevodih 5.2.1 Jacob in Wilhelm Grimm: Špicparkeljc (KHM 55, ATU 500) Ena najbolj zanimivih pravljic bratov Grimm je Špicparkeljc (nem. Rumpel stilzchen). V slovenščino je večkrat prevedena, tudi kot Cvrzitreska (1963) (Bešter 2013: 75) v prevodu slovenske pisateljice Rože Lucije Petelin, kar je verjetno vplivalo 1 tudi na hrvaško poimenovanje Cvilidreta (1983). V mednarodnem tipnem indeksu 2 pravljic je uvrščena pod oznako ATU 500 (ime čarobnega pomočnika, angl. the name of supernatural helper): [T]oda, ko sem prišel v tisto zakotje bogu za hrbtom, sem zagledal majhno hišico, pred njo je gorel ogenj in okoli ognja je plesal prav smešen možic. Poskakoval je po eni nogi in se drl: »Danes kuham, jutri pečem, pojutrišnjem po kraljevsko dete stečem. To je dobro, to je dobro, da nihče ne ve, da mi Špicparkeljc je ime!« (Grimm 1993: 291) Motiv ognja je indoevropski slepi motiv (Šmitek 2008: 136). O njem Šmitek (2008: 136) pravi: »Nekdanja svetost ognja je prepoznavna v spoštljivem odnosu do njega in slovesnem vzdušju okoli njega ob pomembnih letnih praznovanjih.« 1 Priredba Nada Iveljić, 1987 (prim. https://katalog.kgz.hr/pagesResults/bibliografskiZapis. aspx? ¤t Page=1&searchById=1&sort=0&age=0&spid0=1&spv0=Cvilidreta&mdid0=0&vzid0=0&xm0=1& selectedId=101001894, dostop 8. 8. 2020) 2 ATU je mednarodna oznaka oz. akronim na osnovi priimkov treh folkloristov: Anttija Aarneja (1910), Stitha Thompsona (1961), Hansa-Jörga Utherja, ki so objavili mednarodno klasiifciran indeks pravljičnih tipov (Uther 2011). 295