Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 39_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368
Simpozij OBDOBJA 39 Elikan (2014) celo dokazuje, da so nominalizacije v slovenskih besedilih pogostejše kot v npr. francoskih, saj nadomeščajo tudi francoske nedoločnike, kot je razvidno v primerih (6) in (7) spodaj (Elikan 2014: 53): (6) a) Aifn de garantir une clarté et une sécurité suiffsantes, le présent règlement devrait également établir des critères uniformes pour identiifer les entreprises sociales en tant qu’entreprises de portefeuille éligibles. b) Za zagotavljanje potrebne jasnosti in zanesljivosti bi bilo treba s to uredbo določiti tudi enotna merila za opredelitev socialnih podjetij kot kvaliifciranih portfeljskih podjetij. (7) a) Initiative pour l’entrepreneuriat social – Construire un écosystème pour pro- mouvoir les entreprises b) Pobuda za socialno podjetništvo – ustvarjanje ekosistema za spodbujanje socialnih podjetij. Na osnovi zgornjih primerov lahko zaključimo, da do določene mere lahko govorimo o prevzemanju tujih vzorcev, da pa po drugi strani nominalizacija predstavlja tudi svojevrstno inovacijo, ki zaradi potrebe po zgoščevanju in abstrakciji postaja značilnost slovenskih pravnih in drugih strokovnih besedil. Prav tako se uveljavljajo trpne strukture in strukture s splošnim vršilcem, kar ni neobičajno, saj je funkcija take strukture izpostaviti dejanje in vršilca potisniti v manj pomemben položaj ali ga zamolčati (Schlamberger Brezar idr. 2013: 71–73). Veliko je trpnika in struktur s splošnim vršilcem (se), ki se ohranijo predvsem zaradi dolgih povedi in prestavljanja fokusa tema-rema, do katerega bi prihajalo pri pretvorbi v tvorni način (primer (8)): (8) Zahtevku je bilo priloženo obrazloženo in utemeljeno mnenje, ki ga je 12. junija 2019 sprejela Javna agencija Republike Slovenije za varstvo konkurence (v nadaljnjem besedilu: AVK), pristojna za zadevne dejavnosti. AVK je neodvisni nacionalni organ. AVK je temeljito analizirala pogoje za uporabo člena 34(1) Direktive 2014/25/EU za zadevne dejavnosti v skladu z odstavkoma 2 in 3 člena 34 navedene direktive. (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:32020D1025) Uveljavlja se tudi besedna zveza s strani, ki po besedah prevajalcev v Luksemburgu pride prav (iz zgoraj omenjenih razlogov) in jo po navedbi Dobrovoljc (2017) tudi lektorji že manj nenaklonjeno sprejemajo, predvsem za strokovno funkcijsko zvrst, saj v pravnem jeziku dobiva nezaznamovan pomen, ker je v nekaterih kontekstih nezamenljiva oz. zahteva njena zamenjava preveč ubesedovalnih sprememb. Če izvedemo korpusno primerjavo: v korpusu EU-DGT-UD za slovenščino (Clarin www.clarin.si/noske/run.cgi/first?iquery=s+strani&corpname=dgtud_sl&corpus- search-form=true) je 158,9 pojavnic frazema s strani na milijon besed, v korpusu Gigaifda 2.0, kjer so zbrana predvsem splošna besedila, pa jih na milijon najdemo 47,2. 150