Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 39_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368
Simpozij OBDOBJA 39 après consultation du comité consultatif pour les marchés publics, considérant ce qui suit: (https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2020/1025/oj za angleščino, drugi jeziki v pripadajočih zavihkih) Vprašanje izvirnika in prevoda je pri evropskih dokumentih problematično, ker besedila nastajajo v različnih jezikih, ki se po raznih odborih in komisijah združujejo v celoto. Kadar pa je izvirnik znan, je to označeno pri dokumentu (v primeru (4) gre za slovenski izvirnik) in je besedilo označeno kot edino verodostojno. V tem pogledu so vsi jeziki enakopravni. (4) IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2020/1025 z dne 13. julija 2020 o uporabi člena 34 Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta za železniški tovorni promet v Sloveniji (notiifcirano pod dokumentarno številko C(2020) 4540) (Besedilo v slovenskem jeziku je edino verodostojno) 3.2 Skladenjske značilnosti besedil Za evropsko zakonodajo so značilne dolge povedi z veliko podredji oz. nominalnimi strukturami, ki prinašajo veliko količino informacij, kot je prevod v primeru (5): (5) Zlasti je treba spodbujati in krepiti obveščanje in posvetovanje o stanju in verjetnem razvoju zaposlovanja v podjetju ter, kadar po ocenah delodajalca obstaja možnost, da je ogrožena zaposlitev v podjetju, o možnih vnaprejšnjih ukrepih, ki so predvideni, zlasti v zvezi z usposabljanjem ter razvojem veščin delavcev, s katerimi bi popravili negativen razvoj in njegove posledice ter izboljšali zaposljivost in prilagodljivost delavcev, na katere bi tak negativen razvoj verjetno vplival. (https://eur-lex.europa. eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1595277440732&uri=CELEX:32002L0014) To je ena od značilnosti pravnega jezika, ki zahteva koncizno, natančno izražanje, ki je čim bolj strnjeno. Tu se dotaknemo vprašanja nominalizacije, ki naj po slovenski slovnici ne bi bila preveč zaželena (Toporišič 2000), odnos do nje pa se glede na zvrstnost in vrsto besedil precej spreminja. O funkcijski vlogi nominalizacije ter razmerju med glagolskim in samostalniškim slogom razmišlja že Vodušek (1933: 71–73), ki zavrača trditev tradicionalnih jezikoslovcev, da je izrazna moč slovenskega jezika v glagolu in ne v samostalniku. Zmožnost izražanja v samostalniškem slogu razume kot izraz razvojne stopnje jezika, visoka stopnja abstrakcije pogojuje prevladovanje samostalniškega sloga. Podobno tudi Kunst Gnamuš (1979) izpostavlja samostalniškost kot značilnost strokovnih, znanstvenih in političnih besedil, kamor sodijo tudi pravna, kar se potrjuje v najnovejših korpusnih raziskavah (prim. Kuster 2014; Mikolič Južnič 2017). Nominalne strukture so v pravnih besedilih pogosto prisotne zaradi funkcije zgoščevanja jezika (prim. Mikolič Južnič 2017; Elikan 2014). 149