Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 39_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368
Simpozij OBDOBJA 39 ob upoštevanju/upoštevajoč/upoštevaje/ker za considérant que; ob upoštevanju/ glede na/na podlagi za vu (Schlamberger Brezar 2005: 124–128), kar je dalo neenotno rešitev v prevodih, ki glede na enoten original na dolgi rok ni mogla obstati. Pojavljale so se tudi druge izdeležniške rešitve (upoštevajoč, poudarjajoč, sklicujoč se na) (Schlamberger Brezar 2005: 133–135), ki danes večinoma niso več v veljavi (npr. Listina o manjšinskih jezikih, www.svetevrope.si/sl/dokumenti_in_publikacije/ konvencije/148/), ali pa so še vedno prisotne na spletu kot kazalec nekih drugih časov (Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, www.echr. coe.int/Documents/Convention_SLV.pdf). 3.1 Novi standardi Besedila so zelo kmalu po vstopu Slovenije v Evropsko unijo dobila tipično obliko, značilno za institucionalne dokumente Evropske unije. Primer tipične oz. tipske rešitve za tri jezike prikazujemo v nadaljevanju pod (1), (2) in (3), kjer je slovensko besedilo nad angleškim in francoskim: (1) EVROPSKA KOMISIJA JE – ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, ob upoštevanju Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES in zlasti člena 35(3) Direktive, po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila, ob upoštevanju naslednjega: (2) THE EUROPEAN COMISSION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, and in particular Article 35(3) thereof, After consulting the Advisory Committee for Public Contracts, Whereas: (3) LA COMMISSION EUROPÉENNE, vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, vu la directive 2014/25/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à la passation de marchés par des entités opérant dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux et abrogeant la directive 2004/17/CE , et notamment son article 35, paragraphe 3, 148