Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 39_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368
Simpozij OBDOBJA 39 Vendar pa je vsakršno spreminjanje uveljavljene terminologije brez soglasja področnih strokovnjakov neprimerno in lahko tudi zavajajoče. Misel Ivana Tavčarja kljub več kot stoletni oddaljenosti še vedno velja: »Poznavanje zakonov ali postav je brez dvombe koristno in to tudi človeku, ki ne pohajkuje vsak dan po sodniških prostorih. […] Zakoni segajo s svojo močjo globoko v naše življenje, in njihovi vplivi prepregajo vse naše razmere.« (Tavčar 1883: 1*) Vendar je tudi vsakršno približevanje nestrokovnjaku na račun terminologije lahko neuspešno, saj namesto uveljavljenega termina, o katerem se lahko pouči tudi nestrokovnjak, približna poimenovanja zahtevajo vsakokratno preverjanje razumevanja na obeh straneh, ne le pri nestrokovnjaku, temveč tudi pri strokovnjaku (ki ni tvorec besedila). Viri in literatura AMBROŽIČ, Urša, 2019: Kriteriji razumljivosti v izbranem korpusu pravnih besedil: Primer zakonov. Diplomsko delo. Ljubljana: Filozofska fakulteta. FERBEŽAR, Ina, 2012: Razumevanje in razumljivost besedil. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. IGLIČAR, Albin, 2002: Značilnosti pravnega izrazoslovja (izhodiščne teze). Dnevi slovenskih pravnikov 2002: od 10. do 12. oktobra v Portorožu. Ljubljana: Gospodarski vestnik. 1058–1064. JEMEC TOMAZIN, Mateja, 2012: Terminologija v Slovenskem pravopisu. Nataša Jakop, Helena Dobrovoljc (ur.): Pravopisna stikanja. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. 213–220. KRANJC, Janez, 2019: Nekaj misli o pouku tuje pravne terminologije ter razumevanju in prevajanju tujejezičnih pravnih besedil. Mateja Jemec Tomazin, Katja Škrubej, Gregor Strban (ur.): Med jasnostjo in nedoločenostjo. Ljubljana: Lexpera, GV Založba; Pravna fakulteta. 329–343. LEDINEK, Nina, 2015: Obravnava izhodiščno terminološke leksike v novem slovarju slovenskega knjižnega jezika. Mojca Smolej (ur.): Slovnica in slovar – aktualni jezikovni opis. Obdobja 34. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 441–448. https://centerslo.si/wp-content/ uploads/2015/11/34_2-Ledinek.pdf LOGAR, Nataša idr., 2020: Raba slovarjev v slovenski sodni praksi. Teorija in praksa LVII/posebna številka. 89–108. OSOLNIK KUNC, Viktorija, 2007: Strokovno sporočanje z vidika razumljivosti. Irena Orel (ur.): Razvoj slovenskega strokovnega jezika. Obdobja 24. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik. 143–152. https://centerslo.si/wp-content/ uploads/2015/10/24-OsolnikKunc.pdf PAVČNIK, Marijan, 2019: Jezikovnost prava. Mateja Jemec Tomazin, Katja Škrubej, Gregor Strban (ur.): Med jasnostjo in nedoločenostjo. Ljubljana: Lexpera, GV Založba; Pravna fakulteta. 87–109. PTS = Pravni terminološki slovar, 2018. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. Sodna praksa. www.sodnapraksa.si/ (dostop 15. 8. 2020) ŠKRUBEJ, Katja, 2011: Jezik, viri prava in država v slovenski in evropski pravni zgodovini. Simona Kranjc (ur.): Meddisciplinarnost v slovenistiki. Obdobja 30. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 469–474. https://centerslo.si/wp-content/uploads/2015/10/30-Skrubej.pdf TAVČAR, Ivan, 1883: Slovenski pravnik: Poduk o najpotrebnejših zakonih. Celovec: Družba sv. Mohora. dLib. Terminološka svetovalnica. https://isjfr.zrc-sazu.si/sl/terminologisce/svetovanje#v (dostop 15. 7. 2020) VISKOVIĆ, Nikola, 1989: Jezik prava. Zagreb: Naprijed. Prispevek je nastal v okviru raziskovalnega programa Slovenski jezik v sinhronem in diahronem razvoju P6-0038, ki ga ifnancira ARRS. 144