Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 38_zbornik_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432-433
434-435
436-437
438-439
440-441
442-443
444-445
446-447
448-449
450-451
452-453
454-455
456-457
458-459
460-461
462-463
464-465
466-467
468-469
470-471
472-473
474-475
476-477
478-479
480-481
482-483
484-485
486-487
488-489
490-491
492-493
494-495
496-497
498-499
500-501
502-503
504-505
506-507
508-509
510-511
512-513
514-515
516-517
518-519
520-521
522-523
524-525
526-527
528-529
530
38 Simpozij OBDOBJA 3 Glasovne vrednosti zapisov
v nemških izposojenkah Pogostejše in za določanje glasovne podobe besede še zapletenejše so izposojenke nemških besed s srvn. /ī/, saj lahko odražajo njegove različne razvojne stopnje glede na čas prevzema: srvn. /ī/ > /ei/ (okoli 1100) > /ai/ (okoli 1250) → sln. /i/ : /ej/ : /ai/ (Šekli 2015: 38). Zapis z
se v tovrstnih besedah pojavlja kot dvojnica ob zapisu z
, npr. cajhen (zaihen, zeihen itn. < nem. Zeichen) ‛znamenje’, šraj (shrai, 9 < nem. Schrei) ‛vpitje’, tudi fajnfain ( , fein < nem. fein) ‛dober’ in gmajngmain ( , shrei gmein) ‛navaden’, pri redkeje izpričanih besedah tudi kot edina varianta, npr. ceiſlica (< MTh 1603 Zeysel) ‛lišček’, bleibeis (< nem. Bleiweis) ‛svinec’, cinklvein/cinklbein ‛pokvarjeno vino’ (prim. nem. sinter, ein), W speiskamra (< nem. Speiskammer) 10 ‛shramba’. Za tovrstne besede je bila v obstoječih slovarjih prevladujoče izbrana iztočnica z /-aj-/: prim. Lägreid 1967, Stabej 1977 blajbajs, cajzlica, cinklvajn, špajskamra (gl. spodaj); Besedje16 cinklvajn, cajzlica, špajskamra (zapisi z
so prikazani s kazalkami), vendar blejbejs. 11 3.1 Da o glasovni vrednosti /aj/ za tovrstne zapise z
ne moremo biti povsem prepričani, kažejo tudi nekateri primeri iz del slovenskih protestantov, zlasti različice besede ohcet ‛svatba’ < nem. Hochzeit. Najbližje sočasnemu nemškemu zapisu je hohcejt, ki jo najdemo pri Krelju (kot prevladujočo različico) in Juričiču (kot redkejšo različico ob prevladujoči ohcet); 12 po Striedter-Temps (1963: 14) gre za izposojenko iz srvn. bav. v obdobju, ko je bil odraz srvn. /ī/ v bavarščini /ei/. To se ujema tudi z odsotnostjo zapisov z
v drugih, redkeje izpričanih besedah pri Krelju in Juričiču. Pri teh dveh avtorjih najdemo tudi hohcet s predvidoma slovenskim glasovnim razvojem /ei/ > /e/ (prim. Striedter-Temps 1963: 1413 ). Iz nje se je s tipično onemitvijo vzglasnega pridihnjenega h (prim. Striedter-Temps 1963: 58; Jazbec 2007: 63), razvila sodobni enaka oblika ohcet, ki jo najdemo v osmih delih (KPo 1567, JPo 1578, DB 1584, DM 1584, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, MTh 1603) in je po številu pojavitev najpogostejša oblika v slovenskem knjižnem jeziku 16. stoletja. Na poznejšo izposojo kaže različica ohcajt, ki deloma ustreza sočasni nemški glasovni podobi besede (Hochzeit) in je izpričana v petih Trubarjevih delih (TT 1557, je redkejša 1581-82); TT 1577, TT 1575, TC O 1564, T hohcat (le ena pojavitev v DB 1578), ki jo lahko izvajamo iz bav. nar. oblike *hohzat (Bezlaj 1976: 244; Jazbec 2007: 63); verjetno je iz nje z onemitvijo /h-/ nastala različica ohcat, 14 ki se pojavlja v devetih delih (TE 1555, TT 1557, TR 1558, TO 1564, TPs 1566, TC 1575, TT 1577, DB 1578, TT 1581-82, DB 1584), po številu pojavitev pa zaostaja za različico ohcet. 9 Pojavljajo se tudi zapisi s <ſ>. 10 Zapisi z
so zlasti pogosti v obeh Megiserjevih slovarjih, takšen zapis najdemo tudi za /aj/ iz izvornega nem. /eu/, prim. feihtigkeit < nem. Feuchtigkeit. 11 Prim. Kastelec-Vorenc (gl. Stabej 2014): plajbas in nar. gor. plábes (Ramovš 1924: 184). 12 Za podatke se zahvaljujem M. Čeparju, ki je pripravil oblikoslovni opis navedenih besed. 13 Striedter-Temps (1963: 14) jo pripisuje razvoju v nenaglašenem zlogu, kot se kaže tudi v nar. plajbes (Ramovš 1924: 184). Zgledi iz KPo 1567 z ostrivcem na e (D ed. ohcéti , . LXXIXb, str M mn. ohcétih, str. LXX) pa kažejo na možnost naglasa na zadnjem zlogu osnove. 14 Rigler (1968: 31) obliko ohcat razlaga kot hiperkorektno odpravljanje j ob samoglasniku po zgledu odpravljanja diftongičnega relfeksa jata. 215