Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 38_zbornik_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432-433
434-435
436-437
438-439
440-441
442-443
444-445
446-447
448-449
450-451
452-453
454-455
456-457
458-459
460-461
462-463
464-465
466-467
468-469
470-471
472-473
474-475
476-477
478-479
480-481
482-483
484-485
486-487
488-489
490-491
492-493
494-495
496-497
498-499
500-501
502-503
504-505
506-507
508-509
510-511
512-513
514-515
516-517
518-519
520-521
522-523
524-525
526-527
528-529
530
38 Simpozij OBDOBJA oz. ki nimajo certiifkata. S tem ukrepom se torej izvaja zaščita slovenskih izdelkov na slovenskem trgu in trgu EU. Nekatera zaščitena poimenovanja so identična občnoimenskim poimenovanjem, ki so bila v preteklosti vedno uslovarjena le kot občna poimenovanja (npr. prekmurska gibanica, mohant). Raba teh leksemov z malo oz. veliko začetnico je v slovarju eSSKJ pojasnjena v zavihku Normativnost. Za ePravopis pa se predvideva, da bodo zaščitena tradicionalna poimenovanja obravnavana kot občnoimenske iztočnice s posebnim pojasnilom (»kot priznano tradicionalno poimenovanje z veliko začetnico«) glede spremembe začetnice zaradi zaščite. V nekaterih primerih je zaščiteno poimenovanje nastalo pod vplivom narečja in je zato nekoliko spremenjeno ali celo v nasprotju z rabo v knjižnem jeziku, npr. sorta čebule, ki je zaščitena pod imenom Ptujski lük, tolminski sir oz. tolminec ima zaščiteno poimenovanje Tolminc, v rabi pa zasledimo zapise z malo in veliko začetnico za oba denotata. 12 Podoben primer je še pravopisno napačen zapis Štajersko prekmursko bučno olje (namesto Štajersko-prekmursko bučno olje; prim. Dobrovoljc, Michelizza 2018). Navedeni primeri služijo kot ponazoritev težav in hkrati opozorilo, da bi bilo pred zaščito imena marsikdaj dobrodošlo tudi mnenje jezikoslovca. Aktualno je tudi vprašanje, kako reševati tuja zaščitena imena. Verjetno najbolj znan tuji primer zaščitenega poimenovanja, ki je postalo generično za vse druge šampanjeiste vrste, je izdelke c, ki ga zaradi zaščite imena lahko uporabljamo zgolj za peneče vino iz francoske pokrajine Champagne, čeprav se je v preteklosti v različnih jezikih že uporabljalo oz. se še uporablja generično, torej za vsa peneča vina, pridelana po takem postopku. Ta pomen ima izkazan tudi SSKJ, ki ga kvaliifcira kot pogovorno z razlago ‛peneče (se) vino’. 4 Sklep Stvarna imena, med katera umeščamo znamke in imena izdelkov, imajo zaradi svoje spremenljivosti in nestalnosti poseben status, saj pogosto stopajo v semantična razmerja, v katerih postanejo večdenotativna in dobijo lastnosti občnih besed, lahko bi rekli, da se »razimenijo«, še vedno pa jih pogosto pišemo z veliko začetnico in obravnavamo kot lastna imena. Zaradi nejasnih razmerij med lastno- in občnoimenskimi lastnostmi, ki se kažejo na izrazni ravni v zapisu zelo očitno – z zapisom začetnice –, je v slovenščini zadrega večja kot v nekaterih jezikih, ki takega razlikovanja v zapisu nimajo, čeprav imajo tudi neznačilne imenske enote (Van Langendonck 2016; Van de Velde, Ambouroue 2011; Becker 2014). V dveh rastočih različno zasnovanih slovarskih zbirkah, ki imata normativno intenco, ponazarjamo v prispevku opisano skupino imen na različne načine: v ePravopisu, ki je namenjen gradivski razširitvi pravopisnih pravil, so uslovarjena prednostno lastna imena, z njimi povezana občna poimenovanja pa z namenom razlikovanja (Aspirin stvar. i. |znamka|: Bayerjev Aspirin – aspirin m |protibolečinsko sredstvo|: socialni aspirin). Za uslovarjenje leksike v eSSKJ, ki lastnih imen ne 12 Primer je še posebej težaven, saj v večini sklonov zapisa Tolminc in tolminec sovpadeta. 176