Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 37_zbornik_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322
Simpozij OBDOBJA 37 intermedialnosti, ki jih lahko povežemo z izbranima deloma: ifziološki (obe deli sodita v vizualni medij), ifzični (v obeh se pojavlja jezik, v stripu še likovni elementi: točka, črta, kontrast, barva), tehnološki (v obeh zapisani jezik, v stripu tudi risba) in sociološki vidik (obe deli vsebujeta politični diskurz). Izhodiščno besedilo Hlapci Ivana Cankarja je drama v petih prizorih, vsebuje približno 80.000 znakov, navedenih ima 19 dramskih oseb (župnik, nadučitelj, učitelji Jerman, Komar in Hvastja, učiteljice Lojzka, Geni in Minka, zdravnik, poštar, župan, županova hči Anka, Jermanova mati, kovač Kalander, Kalandrova žena, pijanec Pisek, kmet Nace, kmetica, krčmar) in množico (kmetje, kmetice, delavci); Cankar dramo 7 uvede s citatom iz Shakespearovega Hamleta o namenu umetnikov. V stripu Hlapci: Ko angeli omagajo Damijana Stepančiča in Andreja Rozmana - Roze je ohranjenih pet prizorov, Cankarjev citat Shakespeara, navedenih je 12 oseb (izpuščeni so poštar, Anka, Kalandrova žena, Pisk, Nace, kmetica in krčmar), ki so tudi ilustrirane in so skozi celoten strip prepoznavne (imajo enake pričeske, nakit, oblačila ipd.). Slika 1: Hlapci: Ko angeli omagajo (Stepančič, Rozman 2017: 17–18) Strip v jezikovnem delu ohranja Cankarjevo besedilo z izpusti manj pomembnih (ali vsaj manj poznanih) dialogov in z opustitvijo didaskalij (saj so te prikazane 7 Gre za tip medbesedilnosti, ki ga Juvan (1999: 400) poimenuje moto in ga glede na način medbesedilnega predstavljanja uvršča med prenose. Cankar (ZD 5 1969: 5) je kot moto uporabil citat: »Namen umetnikov je bil od nekdaj, je ter ostane, da naturi tako rekoč ogledalo drži: kaže čednosti njé prave črte, sramoti njé pravo obličje, stoletju in telesu časa odtis njega prave podobe. Hamlet« 316