Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 37_zbornik_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322
Simpozij OBDOBJA 37 CANKAR V STRIPU: HLAPCI Dragica Haramija Pedagoška fakulteta in Filozofska fakulteta, Maribor dragica.haramija@um.si Janja Batič Pedagoška fakulteta, Maribor janja.batic@um.si DOI:10.4312/Obdobja.37.313-321 V prispevku je v treh sklopih predstavljena analiza Hlapcev: prvi del, ki se ukvarja z medbesedilnostjo, primerja izhodiščno besedilo Hlapci Ivana Cankarja in besedilo v stri- pu Hlapci: Ko angeli omagajo Damijana Stepančiča in Andreja Rozmana - Roze; drugi del se ukvarja z multimodalnostjo v stripu (skupni pomen besedila in risbe); tretji del pa se osredinja na intermedialnost (temeljne razlike in podobnosti med obravnavanima deloma). Izhodiščno besedilo ima en kod sporočanja, obravnavani strip pa je – kljub nekaterim ne- dvoumnim medbesedilnim navezavam na Cankarjevo besedilo – povsem novo delo. Hlapci, drama, strip, multimodalnost, intermedialnost The paper presents an analysis of the work Hlapci (The Serfs). The ifrst section focuses on intertextuality, juxtaposing the original text from the drama Hlapci (The Serfs) by Ivan Cankar and the text in the comic strip Hlapci: Ko angeli omagajo (The Serfs – When the Angels Get Weary) by Damijan Stepančič and Andrej Rozman - Roza. The second section deals with multimodality in comic books (summative meaning derived from text and image), while the third section focuses on intermediality (fundamental differences and similarities between the two works discussed). The source text use references to Cankar’s original work. Hlapci (The Serfs), drama, comic strip, multimodality, intermediality 1 Uvod V prispevku Z roba literature je Mitrevski (2005: 1) zapisal: »V navadi je, da se stripi berejo na plaži ali med vožnjo z vlakom, literatura pa se čita doma v tišini.« V nadaljevanju utemeljuje, da je strip »resna in samostojna pripovedna forma, ki ji ni težko obravnavati tudi najresnejše teme.« (prav tam) Stripi, ki se navezujejo na dela enega najpomembnejših slovenskih avtorjev, združujejo pomembne teme s področja literarne in likovne umetnosti, konec leta 2017 so namreč v zbirki Cankar v stripu izšle tri knjige stripov, ki črpajo motive iz Cankarjevih del kot izhodiščnih besedil 1 in Andreja za priredbe, in sicer Hlapci: Ko angeli omagajo Damijana Stepančiča 1 Zahvaljujeva se Damijanu Stepančiču za dovoljenje za objavo tipičnih strani iz stripa. 313