Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 37_zbornik_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322
Simpozij OBDOBJA 37 5 Harmonično zlitje besede in glasbe v Pahorjevi uglasbitvi Hlapca Jerneja Očenaš hlapca Jerneja je Pahorjevo osrednje delo za mešani zbor. Skladatelj sam ga je štel med svoja najuspešnejša dela. Bil je tudi ponosen na nagrade, ki so jih prejeli izvajalci skladbe (prim. Vatovec 2005: 92). Z obsežnega seznama Pahorjevih del (2309 rokopisov in tiskov; prim. Krstulović 2005) je razvidno, da obstaja 8 Pahorjevih rokopisov in 13 njegovih glasbenih tiskov 6 Pahor je »odlomek s Cankarjevim besedilom Hlapec Jernej in njegova pravica. povesti uglasbil leta 1938, najprej za mešani zbor, nato pa jo je priredil še za moški pevski zbor« (Smrke 2006: 46). Gobec v svojem seznamu uglasbitev besedil Ivana Cankarja iz leta 2018 ne navaja letnic prvih uglasbitev tega Cankarjevega odlomka, ampak upošteva poznejše izdaje, lahko pa s Krstulovićevega seznama razberemo, da je Pahorjeva skladba Oče naš hlapca Jerneja za mešani zbor nastala leta 1938 v Mariboru (ohranjena je partitura v rokopisu) in da letnico 1938 vsebuje tudi rokopis Oče naš hlapca Jerneja za mladinski zbor, ki je priredba iz mešanega zbora (Krstulović 2005: 288). Letnice nastanka Pahorjeve priredbe za moški zbor v seznamu Pahorjevih rokopisov ni, na seznamu Pahorjevih glasbenih tiskov pa razberemo, da je bila Pahor jeva priredba te skladbe za moški zbor prvič natisnjena leta 1940 (Krstulović 2005: 207). S seznama Pahorjevih tiskov in rokopisov je tudi razvidno, da je Pahor skladbo v rokopisih poimenoval z različnimi naslovi: Oče naš hlapca Jerneja, Oče naš!, Jernejev »Oče naš«, v tiskih pa najdemo še naslov Oče naš hlapca Jerneja za šesteroglasen zbor. Najprej predstavimo odlomek iz Cankarjeve povesti ter nekatera slogovna in ritmična sredstva, ki njegovo prozo zbližujejo z glasbo, nato pa preverjamo Pahorjeve »posege« v besedilo. Zanima nas, kako Pahor išče sožitje med besedilom in glasbo. Obravnavamo Pahorjevo uglasbitev skladbe Oče naš za mešani zbor, ki je bila do stop- na v glasbenem tisku iz leta 1957; ta vsebuje slovensko in rusko besedilo odlomka iz Cankarjeve povesti, skladatelj pa jo posveča Milanu Trobcu (Pahor 1957). Skladba vsebuje besedilo Jernejeve molitve, ki je v 8. poglavju povesti: »Oče naš, kateri si v nebesih... tvoje pravice iščem, ki si jo poslal na svet! Kar si rekel, ne boš oporekel; kar si napisal, ne boš izbrisal! Ne v ljudi ne zaupam, ne v svojo pravico ne zaupam, v tvoje pismo zaupam. Oče naš, kateri si v nebesih... neskončno si usmiljen, daj beraču vbogajme; neskončno si pravičen, daj delavcu plačilo! Oblagodari hlapca, ki je pravice lačen in žejen, nasiti ga in napoji! Samo ukaži, pa bo živa tvoja beseda in bo napolnila vsa srca, da bodo spoznala pravico!... Oče naš, kateri si v nebesih... ne izkušaj jih predolgo, dotakni se s prstom njih oči, da bodo čudežno izpregledale; in tudi svojega hlapca ne izkušaj predolgo, ker je že star in nadložen; in potolaži ga, ker je potrt in slab od bridkosti! Oče naš, kateri si v nebesih...« (ZD 16: 30) Cankar v svojem odlomku posnema himnično slovesen slog ter ritem svetopisemskih in liturgičnih besedil. Vanj vključuje predstave in izrazje iz katoliške liturgije oz. parafrazo najpomembnejše krščanske molitve očenaš, ki jo skupnosti vernikov 6 Podatek vključuje tudi po več natisov istih različic Pahorjevih skladb pri različnih založbah in z različno datacijo. 308