Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 37_zbornik_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322
Simpozij OBDOBJA 37 SKLANJATEV SAMOSTALNIKOV V DELU ADAMA BOHORIČA OTROZHIA TABLA IZ LETA 1580 Metod Čepar Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, ZRC SAZU, Ljubljana metod.cepar@zrc-sazu.si DOI:10.4312/Obdobja.37.237-245 Otrozhia tabla iz leta 1580 je fragmentarno ohranjeno delo Adama Bohoriča, ki kot kratek katekizem na osnovi razlage desetih božjih zapovedi uči osnovne verske resnice. Na ohranjenem fragmentu je izpričanih 15 samostalnikov: beseda, Bog, gospod, ime, nadloga, nebesa, oča, odgovor, pild, praznik, prediga, reč, voda, zemlja in znamenje, katerih sklan- jatev je predstavljena primerjalno z Bohoričevo slovnico iz leta 1584 in splošnimi težnjami v sklanjatvi samostalnikov slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja. Gre za primerjavo dveh tiskov istega avtorja, ki imata različno sporočilnost. Adam Bohorič, samostalniška sklanjatev, slovenski knjižni jezik 16. stoletja, slovenski protestantski tiski, zgodovinsko jezikoslovje Otrozhia tabla (Child’s blackboard) from 1580, by Adam Bohorič, is a fragmentarily preserved short catechism, which on the basis of the ten commandments presents the elementary truths of religion. In the preserved fragment there are 15 nouns: beseda (word), Bog (God), gospod (Lord, sir), ime (name), nadloga (trouble), nebesa (heaven), oča (fa- ther), odgovor (response), pild (image), praznik (holiday), prediga (sermon), reč (thing), voda (water), zemlja (earth), and znamenje (sign). Their declension is presented in com- parison with Bohorič’s grammar from 1584 and the general tendencies in declension of th nouns in the Slovene literary language of the 16 century. These are publications by the same writer with different messages. Adam Bohorič, noun declension, 16th century Slovene literary language, Slovene Protestant prints, historical linguistics 1 Predstavitev obravnavanih del 1 ki na podlagi desetih božjih Otrozhia tabla iz leta 1580 je kratek katekizem, zapovedi uči osnovne verske resnice z vidika (luteranske) veroizpovedi. Ohranjen je 2 le kratek fragment. Struktura besedila je jasno razvidna. Najprej je posamezna božja zapoved citatno prepisana iz Svetega pisma. Sledi vprašanje: »Kaj tu pomeni?« in za njim: »Odgovor.« Začetek odgovora v ohranjenem fragmentu je vedno enak, in sicer: »Mi se imamo Boga (čez vse reči) bati inu lubiti ...«, sledi pa razlaga božje zapovedi. Delno je 1 »Vsebina lističu je začetek prvega poglavja v Luthrovem malem katekizmu.« (Kidrič 1924: 126) 2 Fragment je v celoti naveden v Kidrič 1924: 125. 237