Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 37_zbornik_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322
Simpozij OBDOBJA 37 14 15 in Linhartovih nasvetov spremenjeno: v 1/1 glasovno: dushella > deshela, : 1/2 Nję lęga teb’ k’ pridu … > Sa pridne nję lęga …, izpuščena sta odsvetovana verza lępa je trupla tvojiga raʃt, / K’vʃakimu dęlu ʃ’ terden ku hraʃt, v 1/3 in 1/4 sta med naštetimi dobrinami po nasvetu zamenjana goisdi in rude, v 2/1 in 2/2 pa: Na ʃhtilu je glava vʃajena / Laʃtnoʃt mo ne manca obęna > Imaʃh sa vuk sbriʃsano glavo / Prov zhedno, in’ terdno poʃtavo; dodan je še del o najdeni sreči. V 3/2 je zaradi predlagane dovršne oblike (mudi > zamudi) pomenska zamenjava glagolov prejemat z dejavnim vzeti in sprememba besednega reda: Od nję ʃe prejemat ne mudi > Le vseti od nję ne samudi; v PP je spet popravljeno: Li jemat od njé ne samudi, kar je v dveh kasnejših rokopisih in v Vodnikovih popravkih v tiskani izdaji spremenjeno v sedaj poznano različico: Is rok ji prejemat ne mudi; pohvaljeni zadnji del (Leniga zhaka […]) ima le pravopisni popravek -v > -l: rokav, bokav > rokal, bokal. 2.2.1.2 Spremembe, ki jih Vodnik vpelje v objavi v PP glede na objavo v VP, so: dolžina verzov: tri štirivrstičnice postanejo šestvrstičnice tako, da zadnji dve vrstici z devetimi zlogi nadomestijo štiri vrstice s petimi in štirimi zlogi z zamenjavo 2. zaporedne rime s prestopno rimo v 4. in 6. oz. brez rime v 3. in 5. verzu (aabb > aabcdc); pisne: ę zamenja é: npr. nję > njé; dodan je naglas: lega > léga, rede > redé; j med samoglasnikoma je izpuščen: kupzhija > kupzhía; glasovne: tvoja > toja, pojle > polje, vùm > Um, in’ > nu; oblikovne: ta prava > najprava; množinske oblike samostalnikov so zamenjane z edninskimi: rude, gore, Nogradi > Rúda, Góra, vinograd; uvedena je določna oblika pridevnika: prasen > Prasni; uporabljena je naslonska oblika osebnega zaimka: tebi > ti; > členek le > li; besedne: pomensko različne: gojsdi > morjé; sopomenske: deshela > semla, natura > ʃtvarnica, imaʃh > je, vséti > jemat; zhe > ak’; Prov > Pa; izdeležniški pridevnik se razlikuje po predponi: Imaʃh sa vuk sbriʃsano glavo > Sa vuk ʃi prebrisane glave; skladenjske: v 2. kitici zamenjani glagol imeti z biti pogojuje spremembo besednega reda in vezljivosti; v 3. kitici je dodana vzklična poved (Glej) s prerazporeditvijo delovalnikov in zamenjavo naglasne z naslonsko osebnozaimensko obliko: Vʃe tebi natura ponudi > Glej ʃtvarnica vʃe ti ponudi; drugačna razporeditev petih naštetih samostalnikov: Pojle, kupzhija, rude, goré, / Nogradi, gojsdi > Polje, vinograd, / Góra, morjé / Rúda, kupzhía. 2.2.1.3 Vodnikovi rokopisni popravki v natisnjeni izdaji PP se deloma usmerjajo k prvotni objavi v VP: pisni: 2/6 Niʃi > Ni ʃi; glasovni: 1/1 toja semla > tvoja deshèla; 2/4 Um > Vum; 3/1 Glej > Lej; 14 Številki zaznamujeta kitico in vrstico po objavi v PP. 15 Zaradi večjih besedilnih sprememb pri tej primerjavi izjemoma ni izbrana tipološka razvrstitev sprememb kot drugod. 226