Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 37_zbornik_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322
Simpozij OBDOBJA 37 7 1903–1905 [Miroslav Malovrh]: Tolovajski glavar [Jurij Skopec, imenovan] Črni Jurij in njegovi divji tovariši: Ljudski roman. Po kronikah, listinah in ustnih sporočilih sestavil Gvido pl. Skalski. V Ljubljani: O. Fischer, 1903, tisk v Kamniku: A. Slatnar. 1968 str. [1905] Strah na Sokolskem gradu ali Nedolžna v blaznici: Roman za ljudstvo [s podobami]. Na Dunaju: Josip Rubinstein, tisk c. k. dvornih tiskarjev Fr. Winiker & Schickardt v Brnu. 2395 str.8 [1908] [Dr. med. Keller]: Živa pokopana ali Tragična usoda mlade matere: Roman- tična pripovest po lastnih doživljajih. Spisal Milner. 1845 str. 1909 Victor von Falk: Giuseppo Musolino ali Krvno maščevanje: Po autentičnih 9 10 podatkih napisal Viktor von Falk. 2654 str. 1911 Ljubezen in maščevanje. New York. 103 zvezki, 5 $. Poznan ni noben ohra- njeni primerek romana. [1911] Josip Petrossini, najznamenitejši laško-amerikanski detektiv: Giovanni 11 Gasapardi, kralj zločincev ali Živ pokopan: Newyorška povest. Kranj: Požgaj (prvi zvezek, 94 str., od načrtovanih 10; da ne gre več za pravi kolportažni roman, opozarja napis na prvi strani: »Ta zvezek je končan zase!«). Beračeve skrivnosti so izhajale tedensko, zvezek je obsegal 32 strani in je stal 15 krajcarjev, naklada je bila na začetku 20.000, na koncu pa vsaj 3000 izvodov. Posamezni zvezek Groifce beračice leto pozneje je bil cenejši (10 krajcarjev), vendar tudi tanjši (24 strani). V New Yorku je založba Slovenic Publishing Company leta 1911 prodajala zvezke, vezane v knjigo: Groifco beračico za 4 $, Beračeve skrivnosti 12 za 6 $, Strah na Sokolovem (sic!) pa za 5 $; tanjše knjige so bile precej cenejše. Romani so bili močno prirejeni za slovenskega bralca: junaki in dogajališča so imeli slovenska imena, vanje so bili vtkani citati slovenskih pesmi in lokalne kulturno zgodovinske informacije. V večji meri je na Slovensko umeščeno dogajanje Jurija Skopca. Prevajalci oz. prirejevalci so se po zgledu izvirnih avtorjev skrivali za igrivimi psevdonimi: prevajalec »Gvido pl. Skalski« asociira na avtorja Guida von Felsa, prevajalec »grof Sokolski« pa na avtorja Victorja von Falka, čeprav nista bila avtorja prevedenih romanov. Tudi nemški avtorji so si radi izbrali »sokolski« psevdonim (npr. Ernst Falkenberg, Viktor von Falk) ali naslov. 7 Podatek, da se za psevdonimom Skalski skriva Miroslav Malovrh, je zapisan s svinčnikom na naslovnico ohranjenega romana. Prispeval ga je predhodni lastnik knjige, zbiralec Elko Justin, ki je poznan tudi kot falsiifkator literarnih dejstev, zato ga je treba jemati z rezervo. 8 Izvirnik najbrž Unschuldig im Irrenhaus oder Das Gespenst von Schloß Falkenstein: Sensationelle Enthüllungen: Volksroman. Berlin: Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst, 1902. 100 nadaljevanj, 2400 str. Leta 1916 je bil roman prepovedan. 9 Podatek iz SBL, da je roman založil ljubljanski knjigotržec Turk, je verjetno napačen, Turk je založil le 92 strani obsežno povest Musolino: Glasoviti italijanski ropar, ki jo je leta 1909 priredil Silvester Košutnik in jo ponatisnil leta 1921. 10 Izvirnik Giuseppe Musolino der kühnste und verwegenste Räuberhauptmann der Gegenwart. Berlin: Weichert, 1901/02. 100 nadaljevanj, 2400 str. 11 V Cobissu bo treba popraviti napačen podatek, da je avtor povesti Giovanni Gasapardi; v resnici je to ime naslovnega junaka. 12 Glas naroda 9. 12. 1911. 206