Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 37_zbornik_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322
Simpozij OBDOBJA 37 prisotna skrb za slovensko besedo. Pa vendar jim »občasnih« nemških besedil ne smemo zameriti ali jih dojemati v luči avstropatriotizma, saj vemo, da je na slovenskem ozemlju nemščina svojčas predstavljala osrednji sporazumevalni jezik, torej tudi »okno v svet«. 5 Sklep Literarna intenca slovenskih umet- niš kih razglednic s preloma 19. stoletja je nedvoumna; njena moč v smislu učin ka narašča sorazmerno z obsegom izvirnih slovenskih besedil, ki so bodisi usvojena v poimenovanjih predstavljenih razglednic bodisi natisnjena na nji- ho vih sprednjih (ilustriranih) ali zad- njih (sporočilnih) straneh. Avtorji oz. ilustratorji so razglednice najraje oprem- ljali z verzi slovenskih ljudskih vojaških in domoljubnih pesmi ter Prešernovih in Gregorčičevih pesmi, pri čemer so upoštevali ne samo namembnost posa- Slika 8: Anton Koželj, Sem slovenska deklica, mezne razglednice ali serije, temveč tudi 1916, zadnja stran razglednice (Švajncer vsebino izrabljenih verzov. To, da so si 2015: 49) načrtno izposojali verze iz slovenskih pesmi in ob njih navajali avtorje, je bil najbrž osrednji razlog, da so omenjene razglednice ostajale pretežno enojezične. Viri GREGORČIČ, Simon, 1999: Simon Gregorčič. Ljubljana: DZS. LOVRENČIČ, Joža, 1938: Marija je mimo šla: Legenda iz naših dni. Naša zvezda 8/5. 36–38. PREŠEREN, France, 1996: Zbrano delo 2. Ljubljana: DZS (Zbrana dela slovenskih pesnikov in pisateljev). ŠANTEL, Saša, 1941/1942: Spomini na dunajsko šolanje. Umetnost 6/20. 92–100. ŠAVC, Urška, 2010: France Prešeren – slikovno gradivo. DEDI – digitalna enciklopedija naravne in kulturne dediščine na Slovenskem. www.dedi.si/dediscina/74-france-preseren-slikovno-gradivo ŽELEZNIKAR, Ivan, 1889: Nova pesmarica. Ljubljana: Narodna tiskarna. Literatura BOGATAJ, Janez, 2000: Maksim Gaspari: Bogastvo razglednic. Ljubljana: Mladinska knjiga. CULLER, Jonathan D., 1982: On Deconstruction: Theory and Criticism After Structuralism. Cornell University Press. 189