Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 37_zbornik_listanje:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322
Simpozij OBDOBJA 37 Österreichische Blätter für Literatur und Kunst (Dunaj 1847) in Deutsches Museum: Zeitschrift für Literatur, Kunst u. Öffentliches Leben (Leipzig 1861). 1831 Irski cerkveni zgodovinar Henry Cotton je izdal knjigo A Typographical Gazetteer, v kateri zasledimo nekaj podatkov o Trubarju, da je leta 1561 v Tübingenu natisnil pre vod Svetega pisma Nove zaveze (2000 izvodov) v hrvaškem narečju (»Croatian dialect, printed with Illyrian types«, Cotton 1831: 294). Cotton (1789–1879) je bil predstavnik reformirane protestantske cerkve (Christ Reformed Church). 1834 Za vse slovanske narode, tudi za Slovence, je pomemben prispevek nemške književ- nice in prevajalke Tereze von Jakob-Robinson (1797–1870), ki je izšel v ameriški reviji The Biblical Repository pod naslovom Historical View of the Slavic Language in its various Dialects; with special reference to Theological Literature. Prispevek se naslanja na Šafarikovo delo iz leta 1826 (Jakob-Robinson 1834: 409). Poleg slovenskih protestantskih piscev, ki so deležni največ pozornosti, je nemška književnica omenila tudi druge znamenite Slovence (V. Vodnik, M. Ravnikar, B. Kumerdej, Ž. Popovič). Njen prispevek je imel širši odmev po svetu, ker je bil ponovno natisnjen leta 1850 in omenjen v književnih revijah v Angliji (The London Literary Gazette and Journal of Belles Lettres, 1834) in Nemčiji (Repertorium der gesammten deutschen Literatur, Leipzig 1834; Leipziger literarische Zeitung, 1835). 1837 Nemški izobraženec Ernst von Olberg, o katerem nismo mogli najti biografskih podatkov, je objavil knjigo Geschichtliche Übersicht der Slavischen Sprache in ihren verschiedenen Mundarten und der slavischen Literatur, ki obravnava slovanske jezike z različnimi narečji, med katerimi omenja tudi slovensko književnost (poglavje Sprache und Literatur der Winden oder Slovenzen, Olberg 1837: 103). Olbergova knjiga se naslanja na Šafarikovo delo in je navedena v nemških revijah Repertorium der gesammten deutschen Literatur (Leipzig 1837), Blatter für Literarische Unterhaltung (Leipzig 1838) in Literarische Zeitung (Berlin 1842). 1839 V Londonu je bila tega leta natisnjena knjiga The Dictionary of Printer and Print- ing britanskega slikarja in pisca Charlesa Henryja Timperleyja (1794–1869). V tej knjigi leksikonskega značaja najdemo tudi skope biografske podatke o Trubarju, da je Sveto pismo natisnil v vindskem narečju in uporabil cirilske, glagolske in latinske črke (Timperley 1839: 364). 1843 V protestantskem Leipzigu je nastala knjiga anonimnega avtorja z naslovom Sla wen, Russen, Germanen: ihre gegenseitigen Verhältnisse in der Gegenwart und 131