English
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 36_zbornik:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432
Simpozij OBDOBJA36 ment svetega zakona (ohzeit) je opisana z duhovni{ko pridigo pred njo, z vabljenjem nanjo in s pro{njami, ki se izrekajo v cerkvi. Dodana sta opisa samega poteka svete ma{e in bo`ja slu`ba pri Sveti Barbari (tj. cerkev na Prevaljah, v neposredni bli`ini Le{). 3.1.2 Posvetni del Posvetni del rokopisa ka`e na veliko ve~jo jezikovno samosvojost pisca in v vse- binskem pogledu prina{a nova gradiva v smislu lastne avtorjeve tvornosti. Velik pomen za ljudsko medicino ima besedilo o ljudskem zdravilu za vsekane, vrezane ali odprte rane (sa vsikano, vrisano ai ofan ravno (LR: 64)), kar dokazuje, da so `e v tistih ~asih znali razlo~evati med razli~nimi vrstami ran in le-te oskrbovati z ustreznimi zdravili. Navedenih je 16 sestavin – zeli{~ (kraitlihov), in sicer za mazilo oz. shavbo (LR: 64). Med drugim je avtor rokopisa navedel svinjski mozeg iz kosti, vosek, kadilo, kafro, miro in `enikelj (Kotnik 1929: 181). Najdemo besedila v tujih jezikih: navedbo furlanskih {tevnikov 1–80, francoska naslova in latinske zapise. Na zadnji strani je zapisana ra~unska naloga. Zapisi v tujih jezikih dopolnjujejo na{o trditev o razgledanosti pisca. Za ljudsko obrt je zanimivo besedilo o tkanju zviliha, tj. dvonitnika (Maurer-Lausegger 2016b: 39; LR: 91, 101, 103–106), saj je tkalska doma~a obrt igrala pomembno vlogo v tedanji dobi. Opisu opravila je dodana pi{~eva risba. Posvetni del obsega {e besedila naravoslovnega zna~aja (O velikosti sveta, saiz (LR: 8); vovk svine lovi (LR: 8); kako dale~ sta mesec in sonce) in zapis dajatev za deset kmetov. 3.2 Nastanek Le{kega rokopisa 3.2.1 Prostorska umestitev V nadaljevanju prispevka povzemamo stanje raziskav o Le{kem rokopisu in na podlagi vsebinske in jezikovne analize ter terenske preverbe v rokopisu omenjenih kmetij dokazujemo, da ga je prostorsko mogo~e umestiti na Le{e na Koro{kem. Pisec je bil verjetno tesneje povezan s kmetijo Pape` ali je bil tam celo doma, saj se ta v Le{kem rokopisu omenja trikrat: 1) v poro~nem vabljenju, ki se nana{a na nevesto JakobaPape`aalinjihovega ljubeznivegasoseda,142)vbesedilu,kigovoriotem,daje bil `enin poslan od Pape`eve matere,15 3) v navedbi, koliko davka mora pla~ati Pape`eva kmetija.16 Vrokopisu je zapisanih 10 hi{nih imen za kmetije, ki so morale pla~ati desetino: Pape`, Pristav, Vojak, Kunc, Jakopi~, Presenc, Ko~an, Je`, Obretan in Pernat. Sterensko raziskavo17 smo ugotovili, da jih na Le{ah {e danes obstaja devet (kmetije 14 Ispravlen odtiga poshteniga na prid / postaleniga visharna ali shenina svoie / perhodnie neveste Jakopa Papese / inu taku taposhteni shenin kaku / vash lubesniv sosid (LR: 67). 15 jest sam ispravlen ai poshlen / odte poshtene matere Papeshize / od virta inu kaku tudi odte / poshtene N: (LR: 77). 16 Od Papeshove guebe ali grunta / gre kasni v grad 2 birna arshi / inu 4 masilne: inu 2 birna ovsa / inu 4 masinne / Desatine gra v farof G. R: (LR: 117). 17 Raziskava je bila opravljena februarja 2017. Obiskali in pogovorili smo se z dana{njimi lastniki posestev. 86