Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
Obdobja 36_zbornik:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432
Simpozij OBDOBJA36 med drugim vsebuje tudi oznake za osebna imena, ki razkrivajo bogastvo bibli~nih, zgodnjekr{~anskih in srednjeve{kih osebnih imen. V nadaljevanju predstavljamo delo zaelektronskoizdajo,kiboobogatenazindeksomosebnihimen,glosarjemhistori~no zaznamovanega besedja in konkordanco celotnega kriti~nega prepisa. Kriti~na izdaja: razprtje glasoslovne, imenoslovne in leksikalne problematike Velik obseg Poljanskega rokopisa je med pripravo elektronske znanstvenokriti~ne izdaje pogosto vzrok za veliko porabo ~asa pri kriti~nem urejanju in sistematiziranju besedila ter usklajevanju posameznih mest, vendar ima na drugi strani to prednost, da lahko iz istega besedila izlu{~imo {tevilne in raznovrstne jezikovne, zapisovalske ipd. pojave, le-te ravno zaradi velike koli~ine in raznovrstnosti ustrezno sistematiziramo in smiselno apliciramo tudi na druga besedila. Odlo~ili smo se za prikaz pre~rkovanja v razpredelnici, v kateri so prikazana posamezna razmerja med zapisom glasov vrokopisuoz.diplomati~nemprepisuinkriti~nemprepisu.Izhodi{~nistolpecrazpre- delnice je enkrat diplomati~ni prepis, ki zvesto sledi besedilu rokopisa, in drugi~ kriti~ni prepis, usklajen z glasom ali glasovnim sklopom. Vsekakor pa obvezna sestavina razpredelnice ostaja spremni komentar, v katerem so opredeljene posebnosti posameznih pre~rkovanj, kot npr. izstopajo~e frekventnosti posameznih pre~rkovanj ali pre~rkovanja, ki bi jih bilo mogo~e sistematizirati tudi druga~e. Sistematiziran prikaz pre~rkovanja je tudi izhodi{~e za opredelitev pisarskih pomot pri zapisovanju. V primeru Poljanskega rokopisa nam je bila pri interpretaciji zapisov posameznih glasov in pri opredeljevanju pisarskih pomot ohranjena starej{a varianta istega bese- dila (zgoraj navedeni rokopis Jezusovo `ivljenje v sto postavah) v veliko pomo~. Vokvirumo`nosti prikaza, ki jih omogo~a elektronska znanstvenokriti~na izdaja, so bila v kriti~nem prepisu ozna~ena nejasna mesta, manjkajo~i – zaradi fizi~nih po{kodb – in nato v kriti~nem prepisu morebiti nadome{~eni deli besedila, odve~ni (pomotoma ponovljeni) kraj{i ali dalj{i deli besedila. Dokumentirani so bili tudi tisti na{i kriti~ni posegi, ki spreminjajo nekaj, kar bi se v rokopisu lahko bralo oz. razumelo druga~e, in mesta, na katerih utemeljeno sklepamo na pisarsko pomoto. Za kar se da objektivno presojo pri dolo~anju mest v rokopisu, ki naj bi odstopala od ustaljene prakse, je nujno dobro poznavanje vseh jezikovnih ravnin besedila, okoli{~in in namena nastanka, kar lahko prinesejo le rezultati {tevilnih interdisciplinarnih raziskav v zvezi z besedilom {e pred znanstvenokriti~no izdajo. Naprimeru obse`nega Poljanskega rokopisa je bil zasnovan tudi osnovni koncept besednjaka kot sestavnega dela (elektronske) znanstvenokriti~ne izdaje. Zgledovali smo se pri dokaj {tevilnih slovenskih, zlasti zgodovinskih in nare~nih slovarjih, pri delu s konkretnim gradivom Poljanskega rokopisa pa smo koncept prilagodili naravi gradiva in namenu izdelave slovarja. Izhodi{~ni namen spremnega slovar~ka, ali kot smo ga poimenovali v delovni verziji, besednjaka, je izpostavitev in obrazlo`itev tistega besedi{~a, ki je s stali{~a dana{njega knji`nega jezika neznano ali zaznamo- 3 Splo{neje o na~elih kriti~nih prepisov za znanstvenokriti~ne izdaje knji`nice eZISS glej Mer{e, @ejn 2017: 347–355. 113