Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
31. Obdobja:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392
Simpozij OBDOBJA31 `enina/neveste pa je eden izmed najbolj pogostih pravlji~nih motivov – deklica labod (angl. Swanmaiden) (Uther 2004: 231, 269–270). Avtorji priredb, ki temeljijo na obnavljanju in promoviranju del iz tuje zgodovine, so Hans Christian Andersen (Mala morska deklica, Slav~ek, Sne`na kraljica, Svinjski pastir), James Matthew Barrie (Peter Pan ali de~ek, ki ni hotel odrasti, Petek Pan v Kensingstonskem parku), Carl Collodi (Ostr`ek), Roald Dahl (VDV), Jacob L. K. in Wilhelm Grimm (Snegulj~ica, Trnulj~ica), Munro Leaf (Zgodba o Ferdinandu), FrankL.Baum(^arovnikizOza),AlanA.Milne(MedvedPu),FranzPocci(^arobne gosli I., II., Sovji grad), Beatrix Potter (Peter zajec), Antoine de Saint-Exupery (Mali princ), Pamela Travers (Marry Poppins), Oscar Wilde (Sre~ni princ). LGL manj posega po sodobnih tujih besedilih, ki so ustvarjalni izziv, npr. Toon Tellegen, Zabava na luni. Opazimo pa lahko priredbe kratkih sodobnih pravljic v slikani{ki knji`ni obliki in priredbe v LGL, npr. Amy MacDonald, Mali bober in odmev, Hallveig Thorlacius, Ma~ek Ma~kursson, ter vpliv ekranizacij, npr. Beatrix Potter, Peter Zajec, Maria Clara Machado, Mali strah BavBav. Zanimivo, da so bese- dila Astrid Lindgren prirejena le enkrat (Kljukec s strehe). Prav tako je treba omeniti anti~no klasiko, prirejeno za mlade naslovnike, npr. Jera Ivanc, Perzej, Aristofan, Lizistrata, William Shakespear, Hamlet, in priredbo srednjeve{ke Bo`anske komedije idr. 2.5 Dokumentiranje in izdajanje publikacij LGLobvsakipremieriizdagledali{ki list. Iz{li pa sta tudi dve prilo`nostni mono- grafiji: o zgodovini lutkarstva – Po stopinjah lesene Talije, Lutkovno gledali{~e Ljub- 5 – in o o~etu slovenskega lutkarstva – Milan Klemen~i~, Iskalec ljana: 60 let (2008) lepote in pravlji~nih svetov (2011). LGL ima tudi lasten arhiv, v katerem hranijo vse priredbe, gledali{ke liste in v sodobnem ~asu tudi posnetke z lutkovnih predstav na nosilcu DVD. LGL sodeluje s Slovenskim gledali{kim muzejem Slovenije. 3 Odprta vpra{anja avtorstva priredb Pri nekaterih priredbah mladinskih besedil so navedeni avtorji, npr. Hans Christian Andersen, Mala morska deklica, Jacob L. K. in Wilhelm Grimm, Snegulj~ica ipd. Pri nekaterih predstavah je naveden avtor, vendar ne tudi besedilo, npr. Rudyard Kipling, Radovednislon~ek,grezapriredboenegapoglavjaizKnjigeod`ungli.Obstaja{eena predstava z istim naslovom v re`iji Bo`a Kosa Radovedni slon~ek (1989), vendar ni nastala na osnovi motivov Rudyarda Kiplinga. Pri nekaterih navedbah avtor besedila ni omenjen, npr. Isidor V. [tok, Bo`anska komedija, Jiri Streda, Janko in Metka, Jera Ivanc, Perzej, Alenka Pirjevec, Bor Turel, Neko~ je bil kos lesa (sklepam, da gre za priredbo Carla Collodija, Ostr`ek) ipd. Pri slovenskih avtorjih je zapisano, npr. Albert Papler, Hudobni gra{~ak 1., 2., 3. (1956, 1993, 2002). Sklepam, da gre za priredbo (slovenske) ljudske pravljice. Prav tako tudi Nace Simon~i~, Jo`e Pengov, Zlata ribica (1953), sklepam, da gre za priredbo 5 http//www.dlib.si (4. 8. 2012). 56