Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
34. Obdobja - 1. del:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432
Simpozij OBDOBJA34 NORMATIVNOSTTERMINOLO[KIHSLOVARJEV Mateja Jemec Tomazin In{titut za slovenski jezik Frana Ramov{a, ZRC SAZU, Ljubljana UDK811.163.6'374.26:81'26 V~lanku odpiramo vpra{anje normativnosti oz. preskriptivnosti terminolo{kih slovarjev, ki izhajajo iz pojmovnega pristopa. Urejanje podro~ne terminologije namre~ ne glede na konceptualnoizhodi{~eslovarjapovzro~i,daseavtorjiodlo~ijoza(en)prednostnitermin,kar vslovarju prika`ejo na razli~ne na~ine. terminologija, terminolo{ki slovar, pojmovni sistem, normiranje In this article the issue is raised of the normativity or prescriptivity of terminological dictionaries based on a conceptual approach. Editing field terminology leads authors to choose, despite the original concept of the dictionary, a preferred term which is presented in different ways in the dictionary. terminology, terminological dictionary, concept, concept system 1Uvod Slovarje tako njihovi uporabniki kot naslovniki1 {e vedno pojmujejo predvsem kot priro~nike, po katerih se`ejo, kadar `elijo pridobiti oz. preveriti neko informacijo.2 Tak{na raba je torej namenjena selektivnemu iskanju informacij in pogostnost (upo)rabe slovarja je premosorazmerno povezana s primernostjo informacij, ki jih slovarji ponujajo, oz. zadovoljstvom uporabnikov z najdenim. Za razliko od slovarjev splo{nega jezika, ki na~eloma lahko {irijo pomensko polje neke besede, pa ~eprav na podlagi specializirane rabe, npr. (metafori~na) poimenovanja razli~nih pripomo~kov (mi{ka v ra~unalni{tvu), orodij (skobec ’past’) itn., naj bi terminolo{ki slovarji prika- zovali ustaljenost in trdnost pojmovnega sistema.3 Po razlagalnih terminolo{kih slovarjih, ki so praviloma namenjeni predvsem stro- kovnjakom izbranega podro~ja,4 posegajo namre~ tudi druge skupine uporabnikov, 1 Delitev povzemam po N. Logar Berginc 2009: 225–231. 2 Informacije v terminolo{kih slovarjih se razlikujejo glede na njihov koncept. Praviloma uporabnik v terminolo{kih slovarjih najde razlago, opis pojmovnosistemskih razmerij (npr. sinonimija), tujejezi~ne ustreznike, morebitno stilno zaznamovanost ipd. 3 To je seveda relativno, npr. v prej{njem kazenskem zakoniku je bilo eno od (samostojnih) kaznivih dejanj tudi grdo ravnanje, ki so ga pri prenovi kazenskega zakonika vklju~ili v opis kaznivega dejanja ogro`anja varnosti, kot so zapisali v eni od sodb tudi zaradi te`av pri opisu (oz. zamejitvi tega pojma), in na tak na~in se je za~el tudi proces determinologizacije tega termina, kar seveda pomeni, da se mora tudi pojmovni sistem, prikazan v slovarju, ustrezno prilagoditi. 4 Na tem mestu bi opozorili, da zamisel o (vse)splo{nem terminolo{kem slovarju, ki bi izhajal iz pojmov- nega sistema, ni izvedljiva, saj ne ponuja dovolj informacij za razli~ne skupine naslovnikov oz. 309