Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
34. Obdobja - 1. del:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432
Simpozij OBDOBJA34 2.2 Izdelava korpusa Fazi zbiranja besedil sledi faza izdelave specializiranega korpusa, na podlagi katerega nastane geslovnik. Obdelava besedil s pomo~jo korpusnih orodij je v zadnjih letih nadomestila zamudno ro~no izpisovanje terminov iz strokovnih besedil.9 Na voljo so razli~na korpusna orodja, v Sekciji za terminolo{ke slovarje uporabljamo Wordsmith Tools.10 S funkcijami, ki jih orodje omogo~a (npr. uvoz seznama lem in praznih besed, izdelavo pogostnostnih seznamov, seznamov klju~nih besed, pregle- dovanje besedilnega okolja), pridobimo podatke, ki so potrebni za izdelavo termino- lo{kega slovarja, katerega naslovnik je strokovnjak. Za ve~je slovarske projekte izdelamo podkorpuse, tako je za Terminolo{ki slovar `ivinoreje oblikovanih 17 podkorpusov za 17 podro~ij – prehrano `ivali, etologijo in za{~ito `ivali, genetiko, selekcijo, `ivinorejske objekte in opremo, ekonomiko v `ivinoreji, govedorejo, pra{i~erejo, perutninarstvo, drobnico, konjerejo, akvakulturo, ~ebelarstvo, kun~erejo, rejo laboratorijskih `ivali, rejo hi{nih `ivali in splo{no `ivino - rejo; za Terminolo{ki slovar agronomije pa 11 podkorpusov, in sicer za hortikulturo, genetiko in `lahtnjenje, kmetijsko tehniko, poljedelstvo, pedologijo, botaniko in fizio- logijo, urejanje kmetijskega prostora, agroklimatologijo, ekonomiko, travni{tvo in pa{ni{tvo ter fitopatologijo. Korpusno orodje nudi podporo terminografskemu delu, saj prispeva h kakovost- nemu geslovniku v relativno kratkem ~asu. Korpus nam v prvi fazi slu`i za pridobi- vanje terminolo{kih kandidatov, v drugi pa za preverjanje informacij o terminu kot poimenovanju za posamezni pojem, tipi~no za preverjanje pogostosti. 2.3 Izdelava geslovnika Terminolog na podlagi korpusnih podatkov izdela seznam enobesednih in ve~be- sednih terminolo{kih kandidatov. Besednovrstno so terminolo{ki kandidati praviloma samostalniki, redko tudi glagoli. Pri ve~jih slovarskih projektih so izdelani podro~ni geslovniki. Osnutek geslovnika strokovnjaki pregledajo in dopolnijo s svojim stro- kovnim znanjem – dodajo manjkajo~e termine11 in izlo~ijo za konkretni slovar nerelevantne termine (npr. termine drugih strok) in netermine. Navedimo primer podro~nega geslovnika za hortikulturo: terminolog je izdelal geslovnik s 1.362 terminolo{kimi kandidati. Strokovnjaki so pri prvem pregledu geslovnika potrdili 1.099 terminov. Predlagane kandidate so izlo~ili zato, ker ne sodijo v slovar glede na njegovo zasnovo. Alternarijska pegavost, bakterijska pegavost, cvetna monilija ipd. so poime- novanja bolezni, njihova vklju~itev bi predvidevala, da se dodajo {e vsa druga poime- novanja bolezni in {kodljivcev. Poimenovanja akaricid, akaricidni u~inek, anorgan- 9 Korpusi so bili narejeni za Terminolo{ki slovar agronomije, Terminolo{ki slovar `ivinoreje, Terminolo{ki slovar armiranobetonskih konstrukcij in Terminolo{ki slovar strokovnega podro~ja slepote in slabovid- nosti. Gre za enojezi~ne, sinhrone in pisne korpuse. 10 http://www.lexically.net/wordsmith 11 Termini lahko v geslovniku manjkajo iz dveh razlogov – v korpusu se iz razli~nih razlogov ne pojavijo ali pa jih terminolog pri pripravi geslovnika zaradi nizke pogostosti spregleda. 213