Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
32. Obdobja:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432-433
434-435
436-437
438-439
440-441
442-443
444-445
446-447
448-449
450-451
452-453
454-455
456-457
458-459
460-461
462-463
464-465
466-467
468-469
470-471
472-473
474-475
476-477
478-479
480-481
482-483
484-485
486-487
488-489
490-491
492-493
494-495
496-497
498-499
500-501
502-503
504-505
506-507
508-509
510-511
512-513
514-515
Simpozij OBDOBJA32 3 Jezik turizma in turisti~na terminologijapodro~ij dela vseh slovenskih ministrstev. Ob 3.1 Podro~ja turizma v turisti~nihoblikovanju slovarskih sestavkov, pomenski terminolo{kih slovarjih analizi in analizi rabe dolo~enega termina v Dilemeinizzivesodobnihkonceptovturi-korpusu TURK pa se je pokazalo, da je teh zma kot hitro razvijajo~e se in ve~podro~nepodro~ij {e ve~. Tako so v slovarju TURS do dejavnosti, ki jo prou~ujejo {tevilne disci-danesterminiskar81{ir{ihino`jihpodro~ij. pline samostojno ali v okviru turisti~nih {tu-Najve~ (nad 40) terminov se uvr{~a na na- dijev kot transdisciplinarne vede, odra`a tudislednja podro~ja: kulinarika, {port, gostin- sodobna turisti~na terminografija. Taillonstvo, ekonomija,medicina,umetnost,promet; (2009: 12) ugotavlja, da tako kot {e ni skupneod 20 do 40 terminov se uvr{~a na naslednja definicije turisti~ne vede, so tudi na podro~jupodro~ja: geografija, nastanitvena dejavnost, terminologije {e odprta vpra{anja.posredni{tvo in turisti~no posredni{tvo, tr`e- Tako Beaver (2005) v uvodu v 2. izdajonje in turisti~no tr`enje, umetnostna zgodo- svojega angle{kega turisti~nega terminolo-vina, psihologija, sociologija, arhitektura, {kega slovarja predstavi {tevilna podro~ja, kienologija, etnologija, kmetijstvo, poslovanje, jih zajema slovar, hkrati pa poudari, da jeprosto~asne dejavnosti, umetnostna zgodo- izbor podro~ij vedno stvar odlo~itve avtorjavina, vinarstvo, zabava/razvedrilo, zgodo- ali zalo`nika, velikokrat pa zgolj posledicavina; druga podro~ja se pojavijo manjkrat. prostorskih omejitev. V terminologijo nekega[tevilni termini so lahko skupni ve~ podro- podro~ja se spusti zgolj toliko, kolikor se ta~jem(npr. aromati~ni – kulinarika, medicina; vklju~uje v turizem; torej ne zajame celo-prvobitni – sociologija, psihologija, etno- tnega pojmovnega sveta neke stroke. Izborlogija). Termini, ki ne sodijo na nobeno podro~ij in terminov v jezikovnih priro~nikihposebnopodro~je, pa~ pa so splo{noturisti~ni dolo~enega jezika je torej vedno do neketermini, nimajo oznake podro~ja (npr. turi- mere selektiven in je odraz nacionalne speci-sti~na sezona, dogodiv{~ina). fike turizma neke dr`ave. Tako na primerKljubanalizi konteksta rabe termina, ki jo ^avlek-Vukoni}ev slovar Rje~nik turizmaomogo~a korpusni pristop, tovrstno ozna- (2001) zajema {tevilna podro~ja in s tem raz-~evanje vedno vklju~uje tudi dolo~eno mero kriva specifike hrva{kega turizma; Enciklo-interpretativnosti, vendar pa je ozna~evanje pedijaturizma urednika Jafarija (2013)po podro~ju turizma pomembno, saj se na ta zajema pojme in koncepte okrog 20 podro~ijna~in izrazijo specifike slovenskega turizma in ved, ki se jim pridru`ujejo {e gesla, pove-(npr. medicina v okviru zdravili{kega in zana s posameznimi nacionalnimi dr`avami,zdravstvenega turizma). pomembnimizaturizem,dru{tvi in znanstve- nimi revijami; pestrost pristopov ka`ejo tudi3.2 Tipologija turisti~ne terminologije jezikovni priro~niki, zbrani na mednarodnemglede na podro~je in pomen spletnem portalu Lexicool Tourism Dictio-Ve~podro~nost turizma se jasno poka`e v naries (www.lexicool.com); tam lahko najde-tipologiji turisti~ne terminologije. Pri njenem mo 30 terminolo{kih zbirk s podro~jaoblikovanjujebilzanasrelevanten turizma. Hoffmannov model (v Vintar 2008: 38), na V slovarju TURS so prav tako prisotnapodlagi katerega se termini razvr{~ajo v tri {tevilna podro~ja, ki se vklju~ujejo v turizem,kategorije: 1. strokovno specifi~no izrazje – na kar ka`e podro~ni kvalifikator. Pri ozna-izrazi, rabljeni na nekem specifi~nem stro- ~evanju smo upo{tevali seznam podro~ijkovnem podro~ju; 2. splo{no strokovno Goeldnerja in Richieja (2003: 23–25), WTOizrazje – izrazi, skupni {tevilnim strokam; (2001) in nekatera podro~ja, ki so se zdela3. besede splo{nega, nestrokovnega jezika. relevantnazaturisti~nodejavnostobpregleduV TURS sta upo{tevani prvi dve kategoriji 258