Eng
lish
Kontakt
Išči
Meni
Tečaji za odrasle
Izpiti
Knjige
Za otroke
Na tujih univerzah
Seminar SJLK
Simpozij obdobja
Izobraževanja za učitelje
29. Obdobja:
Pojdi na
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71
72-73
74-75
76-77
78-79
80-81
82-83
84-85
86-87
88-89
90-91
92-93
94-95
96-97
98-99
100-101
102-103
104-105
106-107
108-109
110-111
112-113
114-115
116-117
118-119
120-121
122-123
124-125
126-127
128-129
130-131
132-133
134-135
136-137
138-139
140-141
142-143
144-145
146-147
148-149
150-151
152-153
154-155
156-157
158-159
160-161
162-163
164-165
166-167
168-169
170-171
172-173
174-175
176-177
178-179
180-181
182-183
184-185
186-187
188-189
190-191
192-193
194-195
196-197
198-199
200-201
202-203
204-205
206-207
208-209
210-211
212-213
214-215
216-217
218-219
220-221
222-223
224-225
226-227
228-229
230-231
232-233
234-235
236-237
238-239
240-241
242-243
244-245
246-247
248-249
250-251
252-253
254-255
256-257
258-259
260-261
262-263
264-265
266-267
268-269
270-271
272-273
274-275
276-277
278-279
280-281
282-283
284-285
286-287
288-289
290-291
292-293
294-295
296-297
298-299
300-301
302-303
304-305
306-307
308-309
310-311
312-313
314-315
316-317
318-319
320-321
322-323
324-325
326-327
328-329
330-331
332-333
334-335
336-337
338-339
340-341
342-343
344-345
346-347
348-349
350-351
352-353
354-355
356-357
358-359
360-361
362-363
364-365
366-367
368-369
370-371
372-373
374-375
376-377
378-379
380-381
382-383
384-385
386-387
388-389
390-391
392-393
394-395
396-397
398-399
400-401
402-403
404-405
406-407
408-409
410-411
412-413
414-415
416-417
418-419
420-421
422-423
424-425
426-427
428-429
430-431
432-433
434-435
436-437
438-439
440-441
442-443
444-445
446-447
448-449
450
Simpozij OBDOBJA29 Razvrstitev prevedenega gradiva: prepletJan~ar 9 treh literarnih sistemov B. A. Novak 8 Na naja`urnej{em seznamu v {pan{~inoGregor~i~ 8 prevedenih slovenskih besedil, ki ga je zaCankar 7 Center za slovensko knji`evnost pripravilaZlobec 7 2 je 171 enot, od tega je 38 Mojca Jesenovec, Debeljak 6 samostojnih knji`nih objav, 26 objav, ki soPetan 5 vklju~ene v {ir{e antologije (npr. jugoslo- vanske) ter 107 revialnih, prilo`nostnih inTabela 2: Avtorji po {tevilu prevedenih knjig internetnih objav. Abecedni seznam prevede- nih avtorjev razkriva, da so v {pan{~ini do-Avtorji po {tevilu prevedenih knjig stopni najsodobnej{i `e uveljavljeni avtorji inBlatnik 2 tisti, ki se {ele dobro uveljavljajo (Bedra~, Blatnik,Brato`,Cestnik,^ander,^ar,Debeljak 2 ^u~nik, Debeljak, Glavan, Gradi{nik, Hudo-Mozeti~ 2 lin, Ihan, Kle~, M. Kumerdej, Mokrin - Pauer,[alamun 2 Mozeti~, Plut, Podlogar, Poto~njak, Potokar,Ihan 2 Semoli~, Stupica, [teger, Virk, Zupan), pri-Rejc 2 znani avtorji, rojeni na za~etku stoletja, vPre{eren 2 medvojneminpovojnem~asu(Balanti~, Bor,Petan 2 Bartol, Detela, Dekleva, Dolenc, Forstneri~, Fritz, Grafenauer, Hofman, Jan~ar, Jesih,[teger 1 Jovanovi~, Kocbek, Miroslav Ko{uta, Kova-Bartol 1 ~i~, Kovi~, Krakar, Kravos, Kuntner, Makaro-Jan~ar 1 vi~, Menart, Minatti, B. A. Novak, I. Osojnik,Pahor 1 Pav~ek, Petan, Pregarc, Strni{a, I. Svetina,Kosovel 1 [alamun, Taufer, Udovi~, D. Zajc, C. Zlo-Makarovi~ 1 bec),pa tudi nekateri slovenski klasiki (A{kerc, Cankar, Gregor~i~, Kette, Kosovel,Virk 1 Levstik, Mil~inski, Pregelj, Pre{eren, Stritar,Kova~i~ 1 @upan~i~). Videti je, da je prevedena ve~inaGregor~i~ 1 pomembnej{ih slovenskih avtorjev.Semoli~ 1 Tabela 1: Avtorji po {tevilu prevodnih objavI. Svetina 1 Pintar 1 Mozeti~ 20 Mazzini 1 Makarovi~ 17 Ihan 16 Pogled na {tevilo vseh prevodnih objav [alamun 15 (Tabela 1) razkriva, da so pogosteje prevajani sodobnej{i avtorji ter da {tevilo prevedenih [teger 14 knji`evnih naslovov vedno ne zrcali mesta, ki Zajc 12 ga posameznemu avtorju namenja nacionalni Kovi~ 11 kanon (Tabela 2), enako je s {tevilom pona- Blatnik 10 tisov. Po {tevilu teh je verjetno te`ko do- Pre{eren 9 segljiv Bartolov Alamut z desetimi izdajami pri razli~nih {panskih zalo`bah (Muchnik 2 Seznam je prijazno posredovala za pripravo tega prispevka, ~eprav {e ni bil objavljen. 240